A collibè

Variants i sinònims:

• A be (DCVB 1932)
  
• A becoll (DCVB 1932)
• A coll (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• A collbató (DCVB 1932)
• A collbè (DCVB 1932)
• A collbitet (DCVB 1932)
• A collbotet (DCVB 1932)
• A collbrit (DCVB 1932)
  
• A collibè (DCVB 1932) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982)
  
• A collsarró (DCVB 1932)
• A l'espatlla (BALBASTRE 1977)
  
• v. A la xirinxina
  
• A mecoll (DCVB 1932)
• v. A pes de braços (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• Anar cametes al coll (Sueca)
• v. Cama ací, cama allà
  
• De les crísties (o A les crísties) (Oristà, Baix Lluçanès).
• Portar a be borreguet (Sueca)

Equivalents:

• A cosqueretas [ES] (DCVB 1932)
  
• A cuestas [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  
• A hombros [ES] (DCVB 1932) - (MIRAVITLLES 1989) - (DIÀFORA 1982)
• En hombros [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació:

• Eixancat damunt el coll o l'esquena d'algú (DCVB).
  
• Cama ací cama allà sobre el coll i les espatlles d'un altre; també sobre els lloms (FERRET 1968).
• Sobre la regió veïna del coll, espatlles i part d'esquena (PERRAMON 1979).
• Damunt les espatlles o a mitja esquena (PERRAMON 1979).

Nota: Abans de la reforma de l'IEC dels guionets, la normativa feia escriure-ho "A coll-i-be".

Font:

• Alcover-Moll (1932): Diccionari català-valencià-balear (DCVB).
  
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Mira també:

• Bernat-Torres (2004): “Collamec-mecoll: estudi dels mots emprats en català per expressar el concepte ‘dur una persona a les espatles i/o l’esquena’”, a Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, Miscel·lània en honor del Dr. Joan Veny/5. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, pàg. 201-231.
• Solsona (2010): La paraula del dia - A coscoletes, dins el programa El món a RAC1, del divendres, 4 de juny del 2010 (mp3).