Variants i sinònims: Atrapar amb les mans a la pastera (SAURA 1884).
Equivalents: Coger a alguno en el garlito [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Atrapar ab las mans á la pastera (SAURA 1884).
Nota: El 'garlito' és una xarxa de pesca, que en català es diu 'bertrol'. Així, figuradament, també es diu Caure al bertrol (o al parany, o a la trampa) [cast. caer en el garlito], amb el sentit de caure-hi de quatre potes.
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris atrapar. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris atrapar. Mostrar tots els missatges
divendres, 18 d’abril del 2008
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
