De bocaterrosa

Variants i sinònims:

• Abocons (DCVB 1950) - (MIRAVITLLES 1989)
• A bocons (DIÀFORA 1982)
• Boca avall (FERRET 1968)
  
• Boca per avall - (MIRAVITLLES 1989)
• D'abocons (DCVB 1950)
• De boca a terra (FERRET 1968)
  
• De boca terrosa (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• De bocaterrosa (DCVB 1950) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De cara a terra (DCVB 1950)

Equivalents:

• Boca abajo (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De bruces (DCVB 1950) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Adv. de bocaterrosa, de cara a terra (DCVB 1950).
• Amb la cara cap avall (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

... i avall que fa baixada

Variants i sinònims:  ... i avall que fa baixada (BALBASTRE 1977).

Equivalents: ... y arriba con los faroles [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A ull

Variants i sinònims:

• A barrisc (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (DLC 1993)
• A bell ull (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A cop d'ull (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A l'entorn de (RIERA 1985)
• A la ratlla de (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985) - (ESPUNYES 2007)
• A ull (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (DLC 1993) - (ESPUNYES 2007)
• A ull nu (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Al voltant de (RIERA 1985)
• Més o menys
  
• Pam amunt pam avall (ESPUNYES 2007)
• Pam per aquí pam per allà (ESPUNYES 2007)
• Sense comptar (PERRAMON 1979) - (DLC 1993)
• Sense mesurar (DLC 1993)
• Sense mirar prim (ESPUNYES 2007)
• Sense pesar (DLC 1993)
• Tal com raja (ESPUNYES 2007)
• Tirar (o fotre-li'n) a l'ample (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A bulto [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• A ojo [ES] (MIRAVITLLES 1989)
  
• A ojo de buen cubero [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A primera vista [ES] (DIÀFORA 1982)
  
• A simple vista [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A voleo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Alrededor de [ES] (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985)
• Más o menos [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació:

• Loc. adv. a ull, sense mesurar, sense pesar, sense comptar (DLC 1993).
• Sense comptar, pesar o mesurar [a ull] | sense servir-se d'ulleres [a ull nu] (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Manel Riera (1985): Correspondència comercial i privada en català. Barcelona: Ed. Llar del Llibre.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».