No saber ni la a

Variants i sinònims:

• No saber ni la a (DCVB 1926-68) - (DLC 1993) - (GALAN 2003) - (PÀMIES 2012a)
• No saber nienyar-se - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• No saber on es té la cara - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• No saber quants dits té a la mà (PÀMIES 2012a).
• No saber-ne ni un borrall (PÀMIES 2012a).
• Ser analfabet - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• Ser molt ignorant - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• Ser un ase - (RASPALL-MARTÍ 1984).

Equivalents: No saber (o entender) ni jota [ES] (PÀMIES 2012a).

Explicació:

• Ser molt ignorant (DCVB 1926-68) (PÀMIES 2012a).
• No saber ni els rudiments d'una cosa (DLC 1993)
• Ser un complet ignorant (GALAN 2003)

Font:

• Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1984): Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «Cultura Catalana Contemporània, 16».
• Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Com anell al dit

Variants i sinònims:

• A tomb! (MIRAVITLLES 1989)
• Com anell al dit! (MIRAVITLLES 1989)
• Com l'anell al dit (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)
• De primera! (MIRAVITLLES 1989)
• Just! (MIRAVITLLES 1989)
• Oli en un cresol (POPULOGIS 2012)

Equivalents:

• Al pelo [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Bien [ES] (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Como anillo al dedo [ES] (BALBASTRE 1977) - (ABRIL ESPAÑOL 1996) - (POPULOGIS 2012)
• Como pedrada en ojo de boticario [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)
• Que ni pintado [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Explicació:

• Ser una cosa molt oportuna o adequada per a allò a què es fa referència. (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Expressió que indica la idoneïtat d'un remei o d'una solució. (POPULOGIS 2012)

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.  
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62. 
• Verbofília. Populogis (2012).

A poc a poc i bona lletra

Variants i sinònims:

• V. A poc a poc anirem lluny
• Anem a pams (ESPUNYES 2007)
• Anem per parts (ESPUNYES 2007)
• Com més de pressa, més a poc a poc (ESPUNYES 2007)
• Menjar poc i pair bé (ESPUNYES 2007)
• Poques paraules i ben dites (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Nota: Humorísticament, sobretot en castellà, també es diu "Vayamos por partes, como Jack el Destripador".

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A frec de

Variants i sinònims:

• A boca de canó (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A dos dits (ESPUNYES 2007)
• A frec (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A frec de roba (BALBASTRE 1977)
• A la vora (MIRAVITLLES 1989)
• A punt (PERRAMON 1979)
  
• A quatre passes (ESPUNYES 2007)
• A toc d'espardenya (ESPUNYES 2007)
• A tocar (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tocar-tocar (ESPUNYES 2007)
• A un cop de roc (ESPUNYES 2007)
• A un dit (ESPUNYES 2007)
• A un través de dit (ESPUNYES 2007)
• Aquí mateix (ESPUNYES 2007)
• Arran de (ESPUNYES 2007)
• Frec a frec (ESPUNYES 2007)
• Molt a la vora (PERRAMON 1979)
  

Equivalents:

• A bocajarro [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A boca de jarro [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• A dos pasos [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la orilla [ES] (BALBASTRE 1977)- (MIRAVITLLES 1989)
• A los alcances [ES] (BALBASTRE 1977)
• A quemarropa [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tiro de piedra [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al alcance [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Al borde [ES] (BALBASTRE 1977)
• Muy cerca [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».