Una cosa va per l'altra

Variants i sinònims: Una cosa va per l'altra (BALBASTRE 1977).

Equivalents: ¡Váyase lo uno por lo otro! [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Vés on canta la sardina!

Variants i sinònims:

• Vés allà on brama la tonyina! (val.)
  
• Vés on canta la sardina! (BALBASTRE 1977)
• Vés on Cristo perdé el gorro! (val.)

Equivalents: ¡Vete a freír espárragos! [ES] (BALBASTRE 1977).

Nota: Hi recupero el comentari de Salva i la meva resposta, perdudes en la migració del refranyer cap aquí:

Salva ha dit...

Variants valencianes serien: anar "allà on brama la tonyina" o "on Cristo perdé el gorro". Aquesta última a mi m'agrada molt. Felicitats pel Blog!

5 / juny / 2007 23:51

vpamies ha dit...

Gràcies, Salva.

Afegeixo aquestes informacions que em facilites.

És un altre dels avantatges del format blog: permet que els usuaris hi afegeixin comentaris directament.

6 / juny / 2007 19:19

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Les variants valencianes han estat facilitades per Salva.

Anar de vint-i-un botó

Variants i sinònims:

• Anar de vint-i-un botó (AMADES 1930) - (AMADES 1951) - (PERRAMON 1979) - (VINYETS 1990) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar de vint-i-un botons (GARCIA SALINES 1994) - (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998)
• De vint-i-un botons (BALBASTRE 1977)
  
• De vint-i-un punt (SERRA I BOLDÚ 1922)

Equivalents:

• Andar de veinticinco alfileres [ES] (ABRIL 1996)
• De punta en blanco [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• De tiros largos [ES] (BALBASTRE 1977)
• De veinticinco alfileres [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir de punta en blanco [ES] (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998)

Explicació:

• Molt mudat (PERRAMON 1979).
• Anar vestit amb el màxim luxe que es pot (GARCIA SALINES 1994).
• Anar molt empolainat, endiumenjat (ABRIL 1996).
• Anar molt mudat (POMARES 1997).
• Anar molt elegant (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998).

Nota: vegeu l'origen de la dita a l'article corresponent de les Etimologies paremiològiques.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Cot, Diana; Folia, Marta; Espinoza, Pedro - Cop d'ull (mira com es diu en castellà). Barcelona: La Galera. Col·lecció «El Bagul», núm. 5.

A la folla

Variants i sinònims:

• A la folla (DIÀFORA 1982)
• Amb brutalitat (MIRAVITLLES 1989)
• Anar de bòlit (MIRAVITLLES 1989)
• D'un cantó a l'altre (MIRAVITLLES 1989)
• Sense miraments (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A lo loco [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Font:

• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Abocar-les pel broc gros

Variants i sinònims:

• Abocar-les pel broc gros (ESPUNYES 2007)
• V. Al pa pa i al vi vi, i l'aigua clara
  
• Anar al dret (o sense embuts) (ESPUNYES 2007)
• Anar al gra (ESPUNYES 2007)
• Cantar les veritats (ESPUNYES 2007)
• Cantar-les clares (ESPUNYES 2007)
• Cantar-li les quaranta (ESPUNYES 2007)
• Dir les coses pel seu nom (ESPUNYES 2007)
• Dir les coses tal com són (ESPUNYES 2007)
• Dir quatre coses ben dites (ESPUNYES 2007)
• Dir tal com sona (ESPUNYES 2007)
• Dir tot el que ve a la llengua (ESPUNYES 2007)
• Dir-ne quatre (o unes quantes) de fresques (ESPUNYES 2007)
• Fer retret (ESPUNYES 2007)
• Fotre barres avall (ESPUNYES 2007)
• Fotre pels morros (ESPUNYES 2007)
• No mossegar-se la llengua (ESPUNYES 2007)
• No tenir parents ni amics (ESPUNYES 2007)
• No tenir pèls a la llengua (ESPUNYES 2007)
• Parlar clar (ESPUNYES 2007)
• Parlar clar i català (o clar i net) (ESPUNYES 2007)
• Posar els punts sobre les is (ESPUNYES 2007)
• Posar les coses al seu lloc (ESPUNYES 2007)
• Refrescar la memòria (ESPUNYES 2007)
• Sense encomanar-se a Déu ni al diable (ESPUNYES 2007)
• Si no t'agrada, no t'hi casis (ESPUNYES 2007)
• Tirar la cavalleria per sobre (ESPUNYES 2007)
• Tirar (o engegar-les) sense engaltar (ESPUNYES 2007)
• Treure els drapets al sol (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A las claras [ES] (ESPUNYES 2007)
• Cantarle las cuarenta [ES] (ESPUNYES 2007)
• Cantarle las verdades del barquero(o cuatro verdades) [ES] (ESPUNYES 2007)
• Echar en cara [ES] (ESPUNYES 2007)
• Hablar en plata [ES] (ESPUNYES 2007)
• Ir al grano [ES] (ESPUNYES 2007)
• Leerle a uno la cartilla [ES] (ESPUNYES 2007)
• Llamar las cosas por su nombre [ES] (ESPUNYES 2007)
• No andarse por las ramas [ES] (ESPUNYES 2007)
• No morderse la lengua [ES] (ESPUNYES 2007)
• No tener pelos en la lengua [ES] (ESPUNYES 2007)
• No tener reparos [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poner los puntos sobre las íes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Sacar a relucir los trapos sucios [ES] (ESPUNYES 2007)
• Sin encomendarse a Dios ni al diablo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Sin tapujos (o rodeos) [ES] (ESPUNYES 2007)

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A poc a poc i bona lletra

Variants i sinònims:

• V. A poc a poc anirem lluny
• Anem a pams (ESPUNYES 2007)
• Anem per parts (ESPUNYES 2007)
• Com més de pressa, més a poc a poc (ESPUNYES 2007)
• Menjar poc i pair bé (ESPUNYES 2007)
• Poques paraules i ben dites (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Nota: Humorísticament, sobretot en castellà, també es diu "Vayamos por partes, como Jack el Destripador".

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Anar per llana i tornar tos

Variants i sinònims:

• Anar per llana i tornar tos
• Anar per llana i sortir «trasquilat» (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Ir a por lana y volver trasquilado [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Intentar enganyar els altres o lucrar-se damunt ells, però resultar enganyat (PONS LLUCH 1993).

Nota: la segona variant que proposa Pons Lluch (1993) és un castellanisme flagrant, malgrat que el DCVB apunta que "trasquilar", si és castellanisme, és antic, atès que ja es troba documentat al s. XIV. Tos -sa, adj., és el participi passat del verb «tondre», 'Pelat arran'; cast. trasquilado, esquilado.

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Anar fet un carnestoltes

Variants i sinònims:

• Anar fet un carnestoltes (PERRAMON 1979) - (ABRIL 1996)
• Anar desmanegat (ABRIL 1996)

Equivalents:

• Andar hecho un carnaval [ES] (GONZÁLEZ 1983)
• Ir hecho un adefesio [ES] (ABRIL 1996)

Explicació: Vestit amb molt mal gust (PERRAMON 1979).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). la frase feta en català l'he trobat documentada a PERRAMON (1979) - ABRIL (1996). La frase feta castellana l'he trobat en un llibre de Francisco González González (1983): El habla de Toreno.

Altre gall li cantaria

Variants i sinònims:

• Altra cosa seria (Zèfir)
• Canviaria del tot la situació (Zèfir)
• Ens lluiria més el pèl (Manel Aljama, en comentari)
• Estaríem ben frescos (Zèfir)
• Llavors rai (Zèfir)
• Més bé aniríem! (Zèfir)
• Que en seria de diferent! (Zèfir)
• Seria tota una altra cosa (Zèfir)
• Serien figues d'un altre paner (Zèfir)
• Tant de bo ho tinguéssim nosaltres! (Zèfir)
• Un altre gall ens cantaria (Zèfir)

Equivalents: Otro gallo nos cantaría [ES] (Zèfir). 

Explicació: S'usa per explicitar la convicció que en determinada circumstància, que no s'ha produït a hores d'ara, les conseqüències canviarien d'allò més. 

Nota: A les Etimologies paremiològiques hi trobareu l'explicació de l'origen d'aquesta expressió.

Comentaris: El quart volum de "Paremiologia catalana comparada" de Sebastià Farnés (publicat per Columna) recull la frase altre gall li cantaria (G 36, p. 646)."Llegendari es refereix, penso que equivocadament, al gall de la passió, que canta per tres vegades, advertint així a Sant Pere de sa caiguda en defalt envers Jesús, son Mestre. A 1894 C.L., 2 de setembre (Blanes), trobem: "Be se pot assegurar que nostre poble té ulls y no hi veu; que si hi vegés altre gall nos cantaria." 

Font: Zèfir (desembre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Amagar l'ou

Variants i sinònims:

• A la quieta (ESPUNYES 2007)
  
• A la callada (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Amagar l'ou (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar a la seva (o per les seves) (ESPUNYES 2007)
• Calladament (PERRAMON 1979)
  
• Fer el dissimulat (ESPUNYES 2007)
• Fer la nyeu-nyeu (ESPUNYES 2007)
• Per sota mà (ESPUNYES 2007)
• Secretament (PERRAMON 1979)
  
• Sense fer soroll (ESPUNYES 2007)
• Tot callandet (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)

Equivalents:

• A la chita callando [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• Calla callando [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladamente [ES] (DIÀFORA 1982)
• Darle camelo (a alguien) (ABRIL 1996)
  
• Dársela (a uno) con queso [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ABRIL 1996)
  
• Guardar la cara [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir a lo suyo (o a la suya) [ES] (ESPUNYES 2007)

Explicació:

• Ocultament, amb dissimulo (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladament, secretament (PERRAMON 1979).
• Dissimular amb intenció d'enganyar (ABRIL 1996)
• Enganyar (POMARES 1997).
• No dir tota la veritat (POMARES 1997).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A empentes i rodolons

Variants i sinònims:

• A empentes (BALBASTRE 1977)
  
• A empentes i rodolons (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MILLÀ 1988) - (MIRAVITLLES 1989) - (SALVÀ 1990) - (ESPUNYES 2007)
• A ensopegades (BALBASTRE 1977)
• V. A penes
  
• Amb penes i treballs (ESPUNYES 2007)
  
• Amb prou feines (ESPUNYES 2007)
• Anar a bursades (o a batzegades, o a ratxes) (ESPUNYES 2007)
• V. Aquí caic, allà m'aixeco
  

Equivalents:

• A duras penas [ES] (ESPUNYES 2007)
• A empellones [ES] (BALBASTRE 1977)
• A empujones [ES] (BALBASTRE 1977)
• V. A penes
  
• A trancas y barrancas [ES] (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A trompicones [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• A trompón [ES] (BALBASTRE 1977)
• A tropezones [ES] (BALBASTRE 1977)
• De trompón [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: A la força, per força (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».