Fer la fi d'en Camot

Parèmia: Fer la fi d'en Camot

Variants i equivalents:

• Acabar com Camot (FARNÉS 1992) - (ALZAMORA 2008) - (GARGALLO GREGORI 2008)
• Fer la fi d'en Becaina (AMADES 1935) - (AMADES 1951
• Fer la fi d'en Cagacalces (FARELL 1989)
• Fer la fi d'en Cagaelàstics (AMADES 1935) - (PERRAMON 1979) - (ESPINAL 2004) - (PINTER 2010) 
• Fer la fi d'en Caga-elàstics (MILLÀ 1988)
• Fer la fi d'en Cagalàstics (BALBASTRE 1977)
• Fer la fi d'en Pocarroba (AMADES 1935) - (PINTER 2010)
• Fer la fi del Cagaelàstics (ABRIL-ESPAÑOL 1996) - (RASPALL-MARTÍ 1996) - (GARGALLO GREGORI 2008) - (PUIGMALET 2013)
• Fer la fi des gat d’en Bascu (SOLA 1999)
• Passar-ne més que en Camot (AMADES 1935)
• Quedar com Camot (APARICIO 1999) - (SANCHIS CARBONELL 2007)
• V. Anar a mal borràs

Equivalents: Acabar como el gallo de Morón [ES] (BALBASTRE 1977) - (ABRIL ESPAÑOL 1996)

Explicació: Acabar malament.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.   
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.

Fer el petarrell

Variants i sinònims:

• Fer el bot (DLC 1993)
• Fer el petarrell (DLC 1993)

Equivalents: Hacer pucheros (DLC 1993).

Font:

• Diccionari català-castellà castellà-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993. 3a. edició.
• Vist al blog Català afinat.

Fer el passarell

Variants i sinònims:

• Ésser un babau (MIRAVITLLES 1989)
• Ésser un colomí (MIRAVITLLES 1989)
• Ésser un llonze (MIRAVITLLES 1989)
• Fer el passarell (MIRAVITLLES 1989)
• Fer el préssec (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: Hacer el primo (MIRAVITLLES 1989)

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A fer punyetes!

Variants i sinònims:

• A fer la mà! (POMARES 1997)
• A fer punyetes
• A fer punyetes! (POMARES 1997)
• A la merda

Equivalents: A hacer puñetas [ES].

Explicació: Expressió despectiva de contrarietat, rebuig o menyspreu (POMARES 1997).

Donar un aglà per fer cagar un roure

Variants i sinònims:

• Donar un aglà per fer cagar un roure (SAURA 1884)
• V. Qui pren son cor ven

Equivalents: Dar (o meter) aguja y sacar reja [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Fer caritat al diable

Variants i sinònims: Fer caritat al diable (SAURA 1884).

Equivalents: Dais por Dios al que tiene más que vos [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

... i avall que fa baixada

Variants i sinònims:  ... i avall que fa baixada (BALBASTRE 1977).

Equivalents: ... y arriba con los faroles [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Aguantar l'espelma

Sinònims i variants:

• Aguantar l'espelma (ESPUNYES 2007)
• Fer d'espelma (ESPUNYES 2007)

Equivalents: Ir de carabina [ES] (ESPUNYES 2007).

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Fer-se'n deu pedretes

Variants i sinònims: Fer-se'n deu pedretes (SAURA 1884).

Equivalents: Costar la torta un pan [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Férsen deu pedretas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Fer com els ases d'Artà, que en veure es bast ja suen

Variants i sinònims: Fer com els ases d'Artà, que en veure es bast ja suen (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Ser de casta de Pedro Tierno, que se descostilla durmiendo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Esser molt malfeiner, no voler fer gens de feina (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Amagar l'ou

Variants i sinònims:

• A la quieta (ESPUNYES 2007)
  
• A la callada (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Amagar l'ou (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar a la seva (o per les seves) (ESPUNYES 2007)
• Calladament (PERRAMON 1979)
  
• Fer el dissimulat (ESPUNYES 2007)
• Fer la nyeu-nyeu (ESPUNYES 2007)
• Per sota mà (ESPUNYES 2007)
• Secretament (PERRAMON 1979)
  
• Sense fer soroll (ESPUNYES 2007)
• Tot callandet (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)

Equivalents:

• A la chita callando [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• Calla callando [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladamente [ES] (DIÀFORA 1982)
• Darle camelo (a alguien) (ABRIL 1996)
  
• Dársela (a uno) con queso [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ABRIL 1996)
  
• Guardar la cara [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir a lo suyo (o a la suya) [ES] (ESPUNYES 2007)

Explicació:

• Ocultament, amb dissimulo (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladament, secretament (PERRAMON 1979).
• Dissimular amb intenció d'enganyar (ABRIL 1996)
• Enganyar (POMARES 1997).
• No dir tota la veritat (POMARES 1997).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».