Prendre la a per la be

Variants i sinònims: 

• Confondre els ous amb els caragols (POMARES (1997) - (GARGALLO GREGORI 2008)
• Contestar glòries a matines - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• Prendre la a per la b (DCVB 1926-68) - (FARNÉS 1992-98) - (DLC 1993) - (ABRIL 1996) - (PÀMIES 2012a).

Equivalents:

• Confundir la gimnasia con la magnesia [ES] (ABRIL 1996) - (PÀMIES 2012a).
• Confundir la velocidad con el tocino [ES] (PÀMIES 2012a).
• Tomar una cosa por otra [ES] (ABRIL 1996).

Explicació:

• Confondre les coses o les idees (DCVB 1926-68)
• Prendre una cosa per altra (DLC 1993)
• Prendre una cosa per una altra (PÀMIES 2012a).

Font:

• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62. 
• Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1984): Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «Cultura Catalana Contemporània, 16».
• Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Amagar l'ou

Variants i sinònims:

• A la quieta (ESPUNYES 2007)
  
• A la callada (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Amagar l'ou (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar a la seva (o per les seves) (ESPUNYES 2007)
• Calladament (PERRAMON 1979)
  
• Fer el dissimulat (ESPUNYES 2007)
• Fer la nyeu-nyeu (ESPUNYES 2007)
• Per sota mà (ESPUNYES 2007)
• Secretament (PERRAMON 1979)
  
• Sense fer soroll (ESPUNYES 2007)
• Tot callandet (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)

Equivalents:

• A la chita callando [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• Calla callando [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladamente [ES] (DIÀFORA 1982)
• Darle camelo (a alguien) (ABRIL 1996)
  
• Dársela (a uno) con queso [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ABRIL 1996)
  
• Guardar la cara [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir a lo suyo (o a la suya) [ES] (ESPUNYES 2007)

Explicació:

• Ocultament, amb dissimulo (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladament, secretament (PERRAMON 1979).
• Dissimular amb intenció d'enganyar (ABRIL 1996)
• Enganyar (POMARES 1997).
• No dir tota la veritat (POMARES 1997).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».