A preu fet

Variants i sinònims:

• A escar (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (RIERA 1985)
• A escara (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989)
• A escarada (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989)
• A l'escarada - (PERRAMON 1979)
• A preu fet (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A destajo [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989).

Explicacions:

• A l'escarada, a preu fet (PERRAMON 1979).
• Al preu convingut (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A corrua feta

Variants i sinònims: A corrua feta (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Sin parar [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A carrera feta

Variants i sinònims: A carrera feta (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Sin interrupción [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Al capdavall

Variants i sinònims:

• A l'últim (MIRAVITLLES 1989)
  
• A la fi (SERRA I BOLDÚ 1922) - (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Al cap i a l'últim (ESPUNYES 2007)
• Al cap i a la fi (ESPUNYES 2007)
• Al capdavall (MIRAVITLLES 1989)
• Com a cosa darrera (MIRAVITLLES 1989)
• Com a última cosa (MIRAVITLLES 1989)
• Comptat i debatut (JANÉ 1973) - (ESPUNYES 2007)
• En conclusió (JANÉ 1973)
• En definitiva (ESPUNYES 2007)
• En poques paraules (ESPUNYES 2007)
• En resum (ESPUNYES 2007)
• En suma (JANÉ 1973)
• Fet i fet (ESPUNYES 2007)
• Finalment (MIRAVITLLES 1989)
• Per fi (MIRAVITLLES 1989)
• Tot plegat (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A fin de cuentas [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la postre [ES] (JANÉ 1973) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Al fin [ES] (JANÉ 1973)
  
• Al fin y al cabo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al final [ES] (DIÀFORA 1982)
  
• Después de todo [ES] (ESPUNYES 2007)
• En definitiva [ES] (ESPUNYES 2007)
• En resumidas cuentas [ES] (ESPUNYES 2007)
• Por fin [ES] (JANÉ 1973)
• Por último [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Explicació: Expressen resum o conclusió (JANÉ 1973).

Font:

• Albert Jané (1973): Aclariments lingüístics, II. Barcelona. Ed. Barcino.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Anar fet un carnestoltes

Variants i sinònims:

• Anar fet un carnestoltes (PERRAMON 1979) - (ABRIL 1996)
• Anar desmanegat (ABRIL 1996)

Equivalents:

• Andar hecho un carnaval [ES] (GONZÁLEZ 1983)
• Ir hecho un adefesio [ES] (ABRIL 1996)

Explicació: Vestit amb molt mal gust (PERRAMON 1979).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). la frase feta en català l'he trobat documentada a PERRAMON (1979) - ABRIL (1996). La frase feta castellana l'he trobat en un llibre de Francisco González González (1983): El habla de Toreno.