Dites i frases fetes: casa

dimarts, 11 d’agost del 2009

Quin cap per portar una casa!

Variants i sinònims: Quin cap per portar una casa! (PÀMIES 1997a).

Equivalents:

Que cabeça para reger Veneza [PT] (PÀMIES 1997a)
Que cabeza para gobernar Venecia [ES] (PÀMIES 1997a)

Explicació: Es diu, en sentit irònic, de qui està donant proves de falta de seny (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a Barcelona (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

dimarts, 17 de febrer del 2009

De tres i no res

Variants i sinònims:

D'estar per casa (ENC3 1993)
De quatre rals (ENC3 1993)
De quatre xavos (ENC3 1993)
De secà (ENC3 1993)
De tres i no res (BALBASTRE 1977)
De mala mort (GALIANA 1767) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (POMARES 1997)

Equivalents:

De baja estofa [ES] (DIÀFORA 1982)
De cuatro cuartos [ES] (ENC3 1993)
De ínfima calidad [ES] (DIÀFORA 1982)
De pacotilla [ES]
De tres al cuarto [ES] (BALBASTRE 1977) - (ENC3 1993).

Explicació:

Barat (ENC3 1993).
Mediocre (ENC3 1993).
Molt pobre, misèrrim, amb males condicions (POMARES 1997).
Lloc llunyà, amb males comunicacions, amb pocs habitants, etc. (POMARES 1997).

Nota: Dedicat a la Teresa, que m'ha fet la consulta a través del correu electrònic.

Font:

Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
ENC3 (1993): Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (3a edició).