De bocaterrosa

Variants i sinònims:

• Abocons (DCVB 1950) - (MIRAVITLLES 1989)
• A bocons (DIÀFORA 1982)
• Boca avall (FERRET 1968)
  
• Boca per avall - (MIRAVITLLES 1989)
• D'abocons (DCVB 1950)
• De boca a terra (FERRET 1968)
  
• De boca terrosa (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• De bocaterrosa (DCVB 1950) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De cara a terra (DCVB 1950)

Equivalents:

• Boca abajo (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De bruces (DCVB 1950) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Adv. de bocaterrosa, de cara a terra (DCVB 1950).
• Amb la cara cap avall (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A boca de fosc

Variants i sinònims:

• A boca de fosc (DIÀFORA 1982) - (MIGJORN 2009)
  
• A boca de nit (MIGJORN 2009)
  
• A boca nit (POMARES 1997)
• A boqueta de nit (Val.) (MIGJORN 2009)
• A entrada de fosc (MIGJORN 2009)
• A hora baixa (MIGJORN 2009)
• A hora foscant (MIGJORN 2009)
• A la caiguda del sol (Val. i estàndard) (MIGJORN 2009)
• A la poca nit (Val.) (MIGJORN 2009)
• A poca nit (Val.) (MIGJORN 2009)
• A poqueta nit (MIGJORN 2009)
• Al capvespre (MIGJORN 2009)
• Al vespre (MIGJORN 2009)

• A boca de noche (MIGJORN 2009)
• Ala caída del sol (MIGJORN 2009)
• Al anochecer (BALBASTRE 1977) (MIGJORN 2009)
• Entre dos luces (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Quan es comença a fer fosc (POMARES 1997).
• Aquesta locució, tal com avui la coneixem, és una deformació de la més antiga i ja no usada a boca de nit que amb l'ús continuat es va transformar en a poca nit, segurament perquè a boca de va perdre el seu significat de 'a l'entrada de' i la gent va pensar que el que s'havia de dir era a poca nit perquè encara no era molt de nit. Se sol usar en diminutiu: a poqueta nit (MIGJORN 2009).

Nota:

• Farnés (1992) també recull el refrany A boca de fosc, les noies a casa.
• A Vilavella i a Nules Eugeni Reig diu haver sentit el següent refrany: Si el Puntal a poca nit du capell, | pica espart i fes cordell (MIGJORN 2009)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Migjorn (2009): Llista al Google Groups adreçada a professionals, estudiants i gent preocupada per la nostra llengua, el català.

A boca plena

Variants i sinònims: A boca plena (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents: A dos carrillos (MIRAVITLLES 1989).

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A frec de

Variants i sinònims:

• A boca de canó (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A dos dits (ESPUNYES 2007)
• A frec (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A frec de roba (BALBASTRE 1977)
• A la vora (MIRAVITLLES 1989)
• A punt (PERRAMON 1979)
  
• A quatre passes (ESPUNYES 2007)
• A toc d'espardenya (ESPUNYES 2007)
• A tocar (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tocar-tocar (ESPUNYES 2007)
• A un cop de roc (ESPUNYES 2007)
• A un dit (ESPUNYES 2007)
• A un través de dit (ESPUNYES 2007)
• Aquí mateix (ESPUNYES 2007)
• Arran de (ESPUNYES 2007)
• Frec a frec (ESPUNYES 2007)
• Molt a la vora (PERRAMON 1979)
  

Equivalents:

• A bocajarro [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A boca de jarro [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• A dos pasos [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la orilla [ES] (BALBASTRE 1977)- (MIRAVITLLES 1989)
• A los alcances [ES] (BALBASTRE 1977)
• A quemarropa [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tiro de piedra [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al alcance [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Al borde [ES] (BALBASTRE 1977)
• Muy cerca [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A cor què vols, cor què desitges

Variants i sinònims:

• A boca què vols (MIRAVITLLES 1989)
• A cor què vols (MIRAVITLLES 1989) - (VINYETS 1990)
• A cor què vols, boca què desitges (MIRAVITLLES 1989)
• A cor què vols, cor què desitges (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-ROURA 1984) - (MIRAVITLLES 1989)
• Com a ca la sogra (POPULOGIS 2012)
• Com a cal sogre (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• D'allò més bé (MIRAVITLLES 1989)
• D'allò millor (MIRAVITLLES 1989)
• Menjat i begut (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• A cuerpo de rey [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A pan y cuchillo [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• A pedir de boca [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• Como Pedro por su casa [ES] (BALBASTRE 1977) - (POPULOGIS 2012)

Explicació:

• A plena satisfacció (PERRAMON 1979).
• S'aplica a aquell que se sent molt còmode en un lloc i fa el que vol (POPULOGIS 2012).

Nota: És habitual el castellanisme *A cos de rei, que hem d'evitar.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Verbofília. Populogis (2012).