No saber ni la a

Variants i sinònims:

• No saber ni la a (DCVB 1926-68) - (DLC 1993) - (GALAN 2003) - (PÀMIES 2012a)
• No saber nienyar-se - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• No saber on es té la cara - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• No saber quants dits té a la mà (PÀMIES 2012a).
• No saber-ne ni un borrall (PÀMIES 2012a).
• Ser analfabet - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• Ser molt ignorant - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• Ser un ase - (RASPALL-MARTÍ 1984).

Equivalents: No saber (o entender) ni jota [ES] (PÀMIES 2012a).

Explicació:

• Ser molt ignorant (DCVB 1926-68) (PÀMIES 2012a).
• No saber ni els rudiments d'una cosa (DLC 1993)
• Ser un complet ignorant (GALAN 2003)

Font:

• Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1984): Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «Cultura Catalana Contemporània, 16».
• Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

A mans salves

Variants i sinònims:

• A mans salves (BALBASTRE 1977)
• A mansalva (PERRAMON 1979)

Equivalents: A mansalva [ES] (BALBASTRE 1977).

Explicació: Sense cap risc (PERRAMON 1979).

Nota: Consulteu l'explicació etimològica de l'origen d'aquesta locució.

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A mà esquerra

Variants i sinònims: A mà esquerra (PERRAMON 1979).

Equivalents: A mano izquierda [ES].

A mà dreta

Variants i sinònims: A mà dreta (PERRAMON 1979).

Equivalents: A mano derecha [ES].

A fer punyetes!

Variants i sinònims:

• A fer la mà! (POMARES 1997)
• A fer punyetes
• A fer punyetes! (POMARES 1997)
• A la merda

Equivalents: A hacer puñetas [ES].

Explicació: Expressió despectiva de contrarietat, rebuig o menyspreu (POMARES 1997).

A balquena

Variants i sinònims:

• A balquena (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 19789) - (DLC 1993) - (BROMERA-IIFV 1995)
  
• A betzef (Mallorca) (VENY 1993) - (BROMERA-IIFV 1995)
• A bondó (BROMERA-IIFV 1995)
• A cabassades (BROMERA-IIFV 1995)
• A cabassos (BALBASTRE 1977) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MIRAVITLLES 1989) - (BROMERA-IIFV 1995) - (ESPUNYES 2007)
  
• A carretades (BROMERA-IIFV 1995) - (ESPUNYES 2007)
• A desdir (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A dojo (FERRER 1839) - (SERRA I BOLDÚ 1922) - (FERRET 1968) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (BROMERA-IIFV 1995) - (ESPUNYES 2007)
• A doll (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (BROMERA-IIFV 1995)
• A dolls (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (BROMERA-IIFV 1995)
• A gavadals (BROMERA-IIFV 1995) - (ESPUNYES 2007)
• A grapats (BROMERA-IIFV 1995) - (ESPUNYES 2007)
• A la baldor (ESPUNYES 2007)
• A mans plenes (ESPUNYES 2007)
• A manta (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (BROMERA-IIFV 1995) - (MORET 1995)
• A mostes (ESPUNYES 2007)
• A palades (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) -
  
• A panistres (ESPUNYES 2007)
• A pler (MIRAVITLLES 1989)
  
• A puntades de peu (ESPUNYES 2007)
• A raig (MIRAVITLLES 1989)
• A tentipotenti (MIRAVITLLES 1989)
• A trompons (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
  
• Amb abundor
• En abundància (PERRAMON 1979) - (DLC 1993)
  
• En abundor (FERRET 1968)
• En orri (MIRAVITLLES 1989)
• Estar-ne ple (ESPUNYES 2007)
• Haver-hi mig món (ESPUNYES 2007)
• Haver-n'hi qui-sap-los (ESPUNYES 2007)
• Haver-n'hi més que formigues (o més que mosques, o més que un foc no en cremaria, o més que un frare no en beneiria) (ESPUNYES 2007)
• Haver-n'hi per a donar i per a vendre (o per al pare i la mare) (ESPUNYES 2007)
• Haver-n'hi un bé de Déu (o un eixam, o un fotral, o un fotimer, o un reguitzell, o un requetè, o un sac, o un faraó, o una munió, o una rècua) (ESPUNYES 2007)
• Haver-n'hi una pesta (ESPUNYES 2007)
• No en vulgueu més (ESPUNYES 2007)
• No tenir ni fi ni compte (ESPUNYES 2007)
• Pel broc gros (MIRAVITLLES 1989)
• Profusament (FERRET 1968)
  
• Ser la bóta de sant Ferriol, que n'hi surt tant com se'n vol (ESPUNYES 2007)
• Ser la llonganissa de la tia Porrera (ESPUNYES 2007)
• Una mà de (ESPUNYES 2007)
• Un pet de (ESPUNYES 2007)
• Un ramat de (ESPUNYES 2007)
• Un sens fi de (ESPUNYES 2007)
• Una infinitat de (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A boca de costal [ES] (FERRER 1839)
• A carretadas [ES] (BALBASTRE 1977)
• A chorro [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A espuertas [ES] (BALBASTRE 1977)
• A gogó [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A granel [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• A manojos [ES] (FERRER 1839)
• A manos llenas [ES] (BALBASTRE 1977)
• A manta [ES] (FERRER 1839)
• A patadas [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A pico de jarro [ES] (BALBASTRE 1977)
• A pote [ES] (FERRER 1939)
  
• A porrillo [ES] (FERRER 1839) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• A punta de pala [ES] (ESPUNYES 2007)
• A tutiplén [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• Colmadamente [ES] (FERRER 1839)
• En abundancia [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Infinidad de [ES] (ESPUNYES 2007)
• Largo [ES] (FERRER 1839)
• Largo y tendido [ES] (FERRER 1839)
• Muchas [ES] (DIÀFORA 1982)
• Un mogollón de [ES] (ESPUNYES 2007)
• Un sinfín de [ES] (ESPUNYES 2007)

Parèmia segons la font original: Á pote | Á Manojos | Á manta | Á porrillo | Á boca de costal | Colmadamente | Largo | Largo y tendido (FERRER 1839)

Explicació:

• En gran abundància (MIRAVITLLES 1989).
• En abundància (PERRAMON 1979) - (DLC 1993) - (BROMERA-IIFV 2005) - (MORET 1995).

Localització:

• La locució adverbial 'A betzef' és pròpia de Mallorca (VENY 1993).
• L'expressió 'Ser la llonganissa de la tia Porrera' és dita a Oliana (ESPUNYES 2007).

Nota: En un comentari anònim sota l'article corresponent a "A manta", he vist que ambdues entrades anaven relacionades i he mogut cap aquí les informacions que hi havia. Reprodueixo aquí també els dos comentaris, perquè no es perdin.

L'autor anònim m'aporta informació d'equivalents i sinònims de la Gramàtica valenciana publicada per Bromera i l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana l'any 1995 (BROMERA-IIFV 1995).
Font:

• Fra Magí Ferrer (1839): Diccionario catalán-castellano. Barcelona: Imprenta y Librería de Pablo Riera.
  
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Atrapar amb les mans a la pastera

Variants i sinònims: Atrapar amb les mans a la pastera (SAURA 1884).

Equivalents: Coger a alguno en el garlito [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Atrapar ab las mans á la pastera (SAURA 1884).

Nota: El 'garlito' és una xarxa de pesca, que en català es diu 'bertrol'. Així, figuradament, també es diu Caure al bertrol (o al parany, o a la trampa) [cast. caer en el garlito], amb el sentit de caure-hi de quatre potes.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amagar l'ou

Variants i sinònims:

• A la quieta (ESPUNYES 2007)
  
• A la callada (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Amagar l'ou (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar a la seva (o per les seves) (ESPUNYES 2007)
• Calladament (PERRAMON 1979)
  
• Fer el dissimulat (ESPUNYES 2007)
• Fer la nyeu-nyeu (ESPUNYES 2007)
• Per sota mà (ESPUNYES 2007)
• Secretament (PERRAMON 1979)
  
• Sense fer soroll (ESPUNYES 2007)
• Tot callandet (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)

Equivalents:

• A la chita callando [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• Calla callando [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladamente [ES] (DIÀFORA 1982)
• Darle camelo (a alguien) (ABRIL 1996)
  
• Dársela (a uno) con queso [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ABRIL 1996)
  
• Guardar la cara [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir a lo suyo (o a la suya) [ES] (ESPUNYES 2007)

Explicació:

• Ocultament, amb dissimulo (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladament, secretament (PERRAMON 1979).
• Dissimular amb intenció d'enganyar (ABRIL 1996)
• Enganyar (POMARES 1997).
• No dir tota la veritat (POMARES 1997).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A mans besades

Variants i sinònims:

• A mans besades (ESPUNYES 2007)
• Com pa beneït (ESPUNYES 2007)

Equivalents: Como el pan bendito [ES] (ESPUNYES 2007).

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A bodes (o a festa, o a festa major) em convides!

Variants i sinònims:

• A bodes em convides (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (POMARES 1997) - (PARÉS 1999) -
  
• A bodes (o a festa, o a festa major) em convides! (ESPUNYES 2007)
• A festes el convides! (DIÀFORA 1992)
  
• A mans besades (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MIRAVITLLES 1989) - (FARNÉS 1992) - (POMARES 1997)
  
• Amb molt de gust (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (POMARES 1997) - (ESPUNYES 2007)
• De bon grat! (ESPUNYES 2007)
  
• De bona gana (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Con mucho gusto [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• De mil amores [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (DIÀFORA 1982)
  
• ¡De mil amores! [ES] (ESPUNYES 2007)
  
• De buena gana [ES] (ESPUNYES 2007)
• ¡Muy bien se lo pones! [ES] (DIÀFORA 1992)
  

Explicació:

• Denota l'alegria que ens produeix una proposició (PARÉS 1999).
• Frase per a expressar que s'està d'acord a fer una cosa, que es farà amb molt de gust (POMARES 1997).
• Joia per una proposició acceptada (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».