Sense pensar-s'hi gaire

Variants i equivalents:

• A boca de carro (Sant Miquel de Cladells, al terme de Santa Coloma de Farners, a les Guilleries)
• Com aquell qui res  (DCC 1993)
• Sense pensar-s'hi gaire (DCC 1993)
• Sense pensar-s'ho dues vegades (DCC 1993)

Equivalents: Ni corto ni perezoso [ES] (DCC 1993)

Font: A través de les fitxes de l'Optimot. Diccionari català-castellà castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (1993)

Tirar-les sense engaltar

Variants i sinònims:

• Enfilar-les pel descosit (SAURA 1884)
• Tirar-les sense engaltar (SAURA 1884)

Equivalents: Apearse por las orejas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tirarlas séns engaltar | Enfilarlas pel descusit (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A la folla

Variants i sinònims:

• A la folla (DIÀFORA 1982)
• Amb brutalitat (MIRAVITLLES 1989)
• Anar de bòlit (MIRAVITLLES 1989)
• D'un cantó a l'altre (MIRAVITLLES 1989)
• Sense miraments (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A lo loco [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Font:

• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A la babalà

Variants i sinònims:

• A la babalà (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (VINYETS 1990) - (DLC 1993) - (ESPUNYES 2007)
• Á la bobalá (GALIANA 1767)
• A la lleugera (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Barrim-barram (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• De qualsevol manera (ESPUNYES 2007)
• De sobtada (MIRAVITLLES 1989)
• V. El meló i el casament són coses d'encertament
• Per damunt (MIRAVITLLES 1989)
• Sense solta ni volta (MIRAVITLLES 1989)
• Sense trellat (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• A bulto [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• A la buena de Dios [ES] (BALBASTRE 1977)
• A la ligera [ES] (DIÀFORA 1982)
  
• A la tun tun [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• A lo loco [ES] (ESPUNYES 2007)
• A lo que salga [ES] (ESPUNYES 2007)
• A tontas y a locas [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) (ESPUNYES 2007)
• Al (o al buen) tuntún [ES] (ESPUNYES 2007)

Explicació:

• Sense posar-hi la deguda atenció (FERRET 1968).
• Sense posar atenció al que hom fa (PERRAMON 1979).
• Sense haver-ho passat bé (PERRAMON 1979).
  
• Loc. adv. sense posar l'atenció, el seny, necessaris en allò que hom fa, irreflexivament (DLC 1993).

Nota¹: Aquesta expressió ja surt documentada a (GALIANA 1767), a la Rondalla de rondalles: "Y ara que parlim de escopetes, no es rahó que vostés vixquen á la bobalá, y ques queden dejuns com á bitsòcs".

Nota²: Amb aquesta expressió trobem també un palíndrom: a la bala, a la babalà alaba-la, proposta de Jesús Lladó al seu lloc web Ailifilia.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Amagar l'ou

Variants i sinònims:

• A la quieta (ESPUNYES 2007)
  
• A la callada (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• Amagar l'ou (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar a la seva (o per les seves) (ESPUNYES 2007)
• Calladament (PERRAMON 1979)
  
• Fer el dissimulat (ESPUNYES 2007)
• Fer la nyeu-nyeu (ESPUNYES 2007)
• Per sota mà (ESPUNYES 2007)
• Secretament (PERRAMON 1979)
  
• Sense fer soroll (ESPUNYES 2007)
• Tot callandet (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)

Equivalents:

• A la chita callando [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• Calla callando [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladamente [ES] (DIÀFORA 1982)
• Darle camelo (a alguien) (ABRIL 1996)
  
• Dársela (a uno) con queso [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ABRIL 1996)
  
• Guardar la cara [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir a lo suyo (o a la suya) [ES] (ESPUNYES 2007)

Explicació:

• Ocultament, amb dissimulo (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÀ 1803)
• Calladament, secretament (PERRAMON 1979).
• Dissimular amb intenció d'enganyar (ABRIL 1996)
• Enganyar (POMARES 1997).
• No dir tota la veritat (POMARES 1997).

Font:

• Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A ull

Variants i sinònims:

• A barrisc (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (DLC 1993)
• A bell ull (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A cop d'ull (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A l'entorn de (RIERA 1985)
• A la ratlla de (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985) - (ESPUNYES 2007)
• A ull (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (DLC 1993) - (ESPUNYES 2007)
• A ull nu (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Al voltant de (RIERA 1985)
• Més o menys
  
• Pam amunt pam avall (ESPUNYES 2007)
• Pam per aquí pam per allà (ESPUNYES 2007)
• Sense comptar (PERRAMON 1979) - (DLC 1993)
• Sense mesurar (DLC 1993)
• Sense mirar prim (ESPUNYES 2007)
• Sense pesar (DLC 1993)
• Tal com raja (ESPUNYES 2007)
• Tirar (o fotre-li'n) a l'ample (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A bulto [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• A ojo [ES] (MIRAVITLLES 1989)
  
• A ojo de buen cubero [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A primera vista [ES] (DIÀFORA 1982)
  
• A simple vista [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A voleo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Alrededor de [ES] (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985)
• Más o menos [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació:

• Loc. adv. a ull, sense mesurar, sense pesar, sense comptar (DLC 1993).
• Sense comptar, pesar o mesurar [a ull] | sense servir-se d'ulleres [a ull nu] (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Manel Riera (1985): Correspondència comercial i privada en català. Barcelona: Ed. Llar del Llibre.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».