Passar ànsia

Variants i sinònims: 

• Delir-se (BALBASTRE 1977)
• Estar en punxes (POPULOGIS 2012)
• Estar frisós (BALBASTRE 1977)
• Estar molt neguitós (BALBASTRE 1977)
• Passar ànsia (ENC 1994) - (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Passar neguit (ENC 1994)
• Tenir cucs (ABRIL ESPAÑOL 1996)

Equivalents:  

• Arrugarsele a alguien el ombligo [ES] (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Estar en ascuas [ES] (BALBASTRE 1977) - (ABRIL ESPAÑOL 1996) - (ENC 1994)
• Estar sobre ascuas [ES] (BALBASTRE 1977) - (ENC 1994)
• Pasar cuidado [ES] (ABRIL ESPAÑOL 1996)

Explicació:
Anguniejar-se (ABRIL ESPAÑOL 1996)
Escagarrinar-se, acovardir-se (ABRIL ESPAÑOL 1996)
Estar impacient, pendent d'alguna cosa (POPULOGIS 2012).

Font:  

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.   
• Diccionari català-castellà (1994), d'Enciclopèdia Catalana (4a edició). 
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Verbofília. Populogis (2012).

Tenir més caps que barrets

Variants i sinònims:

• Tenir més caps que barrets (PÀMIES 1997a)
• Tenir molts caps i pocs barrets (PÀMIES 1997a)

Equivalents: El que está en muchos cabos, está en ninguno [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Estar algú molt carregat d'obligacions i feines, sense trobar qui el pugui ajudar a acomplir-les totes (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a València (PÀMIES 1997a).

Nota: Documentat a Martí i Adell (1987), com a «La personalitat i el capteniment» (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

A la millor

Variants i sinònims:

• A la millor (FERRET 1968) - (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977)
• Si molt convé (FERRET 1968) - (JANÉ 1973)

Equivalents: A lo mejor [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A frec de

Variants i sinònims:

• A boca de canó (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A dos dits (ESPUNYES 2007)
• A frec (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A frec de roba (BALBASTRE 1977)
• A la vora (MIRAVITLLES 1989)
• A punt (PERRAMON 1979)
  
• A quatre passes (ESPUNYES 2007)
• A toc d'espardenya (ESPUNYES 2007)
• A tocar (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tocar-tocar (ESPUNYES 2007)
• A un cop de roc (ESPUNYES 2007)
• A un dit (ESPUNYES 2007)
• A un través de dit (ESPUNYES 2007)
• Aquí mateix (ESPUNYES 2007)
• Arran de (ESPUNYES 2007)
• Frec a frec (ESPUNYES 2007)
• Molt a la vora (PERRAMON 1979)
  

Equivalents:

• A bocajarro [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A boca de jarro [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• A dos pasos [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la orilla [ES] (BALBASTRE 1977)- (MIRAVITLLES 1989)
• A los alcances [ES] (BALBASTRE 1977)
• A quemarropa [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tiro de piedra [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al alcance [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Al borde [ES] (BALBASTRE 1977)
• Muy cerca [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A bodes (o a festa, o a festa major) em convides!

Variants i sinònims:

• A bodes em convides (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (POMARES 1997) - (PARÉS 1999) -
  
• A bodes (o a festa, o a festa major) em convides! (ESPUNYES 2007)
• A festes el convides! (DIÀFORA 1992)
  
• A mans besades (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MIRAVITLLES 1989) - (FARNÉS 1992) - (POMARES 1997)
  
• Amb molt de gust (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989) - (POMARES 1997) - (ESPUNYES 2007)
• De bon grat! (ESPUNYES 2007)
  
• De bona gana (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• Con mucho gusto [ES] (BALBASTRE 1977) - (ESPUNYES 2007)
• De mil amores [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989) - (DIÀFORA 1982)
  
• ¡De mil amores! [ES] (ESPUNYES 2007)
  
• De buena gana [ES] (ESPUNYES 2007)
• ¡Muy bien se lo pones! [ES] (DIÀFORA 1992)
  

Explicació:

• Denota l'alegria que ens produeix una proposició (PARÉS 1999).
• Frase per a expressar que s'està d'acord a fer una cosa, que es farà amb molt de gust (POMARES 1997).
• Joia per una proposició acceptada (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».