A banda i banda

Variants i sinònims:

• A banda i banda (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (DLC 1993)
• A tots dos costats

Equivalents:

• A ambos lados [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• A uno y otro lado [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• A cada costat (PERRAMON 1979).
• A tots dos costats (DLC 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A tort i a dret

Variants i equivalents:

• A l'un costat i a l'altre (ESPUNYES 2007)
• A tort i a dret (ESPUNYES 2007)
• Per totes bandes (ESPUNYES 2007)
• Per tots costats (ESPUNYES 2007)

Equivalents: A diestro y siniestro [ES] (ESPUNYES 2007).

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Agafar (o prendre) pel costat que punxa (o que crema)

Variants i sinònims:

• Agafar (o prendre) pel costat que punxa (o que crema) (ESPUNYES 2007)
• Agafar el rave per les fulles (ESPUNYES 2007)

Equivalents: Coger el rábano por las hojas [ES] (ESPUNYES 2007).

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».