Vés on canta la sardina!

Variants i sinònims:

• Vés allà on brama la tonyina! (val.)
  
• Vés on canta la sardina! (BALBASTRE 1977)
• Vés on Cristo perdé el gorro! (val.)

Equivalents: ¡Vete a freír espárragos! [ES] (BALBASTRE 1977).

Nota: Hi recupero el comentari de Salva i la meva resposta, perdudes en la migració del refranyer cap aquí:

Salva ha dit...

Variants valencianes serien: anar "allà on brama la tonyina" o "on Cristo perdé el gorro". Aquesta última a mi m'agrada molt. Felicitats pel Blog!

5 / juny / 2007 23:51

vpamies ha dit...

Gràcies, Salva.

Afegeixo aquestes informacions que em facilites.

És un altre dels avantatges del format blog: permet que els usuaris hi afegeixin comentaris directament.

6 / juny / 2007 19:19

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Les variants valencianes han estat facilitades per Salva.

Haver-n'hi per llogar-hi cadires

Variants i sinònims:

• Haver-n'hi per a llogar-hi cadires (FERRET 1968) - (MIRAVITLLES 1989) - (POMARES 1997)
• Haver-n'hi per a sucar-hi pa (MIRAVITLLES 1989)
• Haver-n'hi per llogar-hi cadires (ABRIL 1996)
• N'hi ha per a llogar-hi cadires (BALBASTRE 1977)
• N'hi ha per a sucar-hi pa i llogar-hi cadires (PERRAMON (1979)
• N'hi ha per llogar-hi cadires (DIÀFORA 1982) - (FARNÉS 1992)
• N'hi ha per llogar-hi cadires!
• No poder més (MIRAVITLLES 1989)
• Perdre la mesura (MIRAVITLLES 1989)
• Ser el màxim (MIRAVITLLES 1989)
• Ser el súmmum (MIRAVITLLES 1989)
• Ser una barbaritat (MIRAVITLLES 1989)
• Ser una cosa excel·lent (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• Es como para caerse de culo [ES] (DIÀFORA 1982)
• Eso es cosa de alquilar balcones [ES] (ABRIL 1996)
• ¡Menudo follón! [ES] (BALBASTRE 1977)
• No tener desperdicio [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• ¡Vaya tomate! [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• De curiós, d'increible, d'inaudit, que és quelcom (FERRET 1968).
• Ponderar quelcom d'inaudit (PERRAMON 1979).
• Ser alguna cosa digna de presenciar (ABRIL 1996).
• Haver-hi motiu de gran entreteniment, diversió, expectació, etc. (POMARES 1997).
• Expressió que es diu d'una cosa increïble o insòlita (POMARES 1997).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.