Abans de no gaire

Variants i sinònims: 

• Abans de gaire (RASPALL-MARTÍ 1995)
  
• Abans de no gaire (BALBASTRE 1977) - (RASPALL-MARTÍ 1995) - (RIERA 1985) - (PÀMIES 2012a).
• Com aviat - (RASPALL-MARTÍ 1995).
• D'aquí a poc temps (RIERA 1985) - (PÀMIES 2012a) - (RASPALL-MARTÍ 1995).
• Dins de poc temps - (RASPALL-MARTÍ 1995).

Equivalents: Dentro de poco [ES] (PÀMIES 2012a).

Explicació: Aviat (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985) - (PÀMIES 2012a).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Manel Riera (1985): Correspondència comercial i privada en català. Barcelona: Ed. Llar del Llibre.
• Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1995): Diccionari de locucions. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris, 173».
• Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Tenir més caps que barrets

Variants i sinònims:

• Tenir més caps que barrets (PÀMIES 1997a)
• Tenir molts caps i pocs barrets (PÀMIES 1997a)

Equivalents: El que está en muchos cabos, está en ninguno [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Estar algú molt carregat d'obligacions i feines, sense trobar qui el pugui ajudar a acomplir-les totes (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a València (PÀMIES 1997a).

Nota: Documentat a Martí i Adell (1987), com a «La personalitat i el capteniment» (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

A grans trets

Variants i sinònims:

• A grans trets (RIERA 1985)
• Amb poques paraules (RIERA 1985)

Equivalents: A grandes rasgos [ES] (RIERA 1985).

Font: Manel Riera (1985): Correspondència comercial i privada en català. Barcelona: Ed. Llar del Llibre.

A boca de fosc

Variants i sinònims:

• A boca de fosc (DIÀFORA 1982) - (MIGJORN 2009)
  
• A boca de nit (MIGJORN 2009)
  
• A boca nit (POMARES 1997)
• A boqueta de nit (Val.) (MIGJORN 2009)
• A entrada de fosc (MIGJORN 2009)
• A hora baixa (MIGJORN 2009)
• A hora foscant (MIGJORN 2009)
• A la caiguda del sol (Val. i estàndard) (MIGJORN 2009)
• A la poca nit (Val.) (MIGJORN 2009)
• A poca nit (Val.) (MIGJORN 2009)
• A poqueta nit (MIGJORN 2009)
• Al capvespre (MIGJORN 2009)
• Al vespre (MIGJORN 2009)

• A boca de noche (MIGJORN 2009)
• Ala caída del sol (MIGJORN 2009)
• Al anochecer (BALBASTRE 1977) (MIGJORN 2009)
• Entre dos luces (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Quan es comença a fer fosc (POMARES 1997).
• Aquesta locució, tal com avui la coneixem, és una deformació de la més antiga i ja no usada a boca de nit que amb l'ús continuat es va transformar en a poca nit, segurament perquè a boca de va perdre el seu significat de 'a l'entrada de' i la gent va pensar que el que s'havia de dir era a poca nit perquè encara no era molt de nit. Se sol usar en diminutiu: a poqueta nit (MIGJORN 2009).

Nota:

• Farnés (1992) també recull el refrany A boca de fosc, les noies a casa.
• A Vilavella i a Nules Eugeni Reig diu haver sentit el següent refrany: Si el Puntal a poca nit du capell, | pica espart i fes cordell (MIGJORN 2009)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Migjorn (2009): Llista al Google Groups adreçada a professionals, estudiants i gent preocupada per la nostra llengua, el català.

Al capdavall

Variants i sinònims:

• A l'últim (MIRAVITLLES 1989)
  
• A la fi (SERRA I BOLDÚ 1922) - (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Al cap i a l'últim (ESPUNYES 2007)
• Al cap i a la fi (ESPUNYES 2007)
• Al capdavall (MIRAVITLLES 1989)
• Com a cosa darrera (MIRAVITLLES 1989)
• Com a última cosa (MIRAVITLLES 1989)
• Comptat i debatut (JANÉ 1973) - (ESPUNYES 2007)
• En conclusió (JANÉ 1973)
• En definitiva (ESPUNYES 2007)
• En poques paraules (ESPUNYES 2007)
• En resum (ESPUNYES 2007)
• En suma (JANÉ 1973)
• Fet i fet (ESPUNYES 2007)
• Finalment (MIRAVITLLES 1989)
• Per fi (MIRAVITLLES 1989)
• Tot plegat (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A fin de cuentas [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la postre [ES] (JANÉ 1973) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Al fin [ES] (JANÉ 1973)
  
• Al fin y al cabo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al final [ES] (DIÀFORA 1982)
  
• Después de todo [ES] (ESPUNYES 2007)
• En definitiva [ES] (ESPUNYES 2007)
• En resumidas cuentas [ES] (ESPUNYES 2007)
• Por fin [ES] (JANÉ 1973)
• Por último [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Explicació: Expressen resum o conclusió (JANÉ 1973).

Font:

• Albert Jané (1973): Aclariments lingüístics, II. Barcelona. Ed. Barcino.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A poc a poc i bona lletra

Variants i sinònims:

• V. A poc a poc anirem lluny
• Anem a pams (ESPUNYES 2007)
• Anem per parts (ESPUNYES 2007)
• Com més de pressa, més a poc a poc (ESPUNYES 2007)
• Menjar poc i pair bé (ESPUNYES 2007)
• Poques paraules i ben dites (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Nota: Humorísticament, sobretot en castellà, també es diu "Vayamos por partes, como Jack el Destripador".

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».