Nedar entre dues aigües

Variants i sinònims: Nedar entre dues aigües (PERIS 2001).

Equivalents:

• Duabus sellis sedere [LL] (PERIS 2001)
• Nadar (o estar) entre dos aguas

Nota: La traducció literal del llatí vol dir 'seure en dues cadires', o sigui ocupar una posició ambigua.

Explicació: Obrar hàbilment mantenint-se entre dos partits, opinions, etc. (DIEC).

Mira també: Nedar entre dues aigües al Diccitionari.

Font:

• ENC3: Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (3a edició)
• Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

A banda i banda

Variants i sinònims:

• A banda i banda (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (DLC 1993)
• A tots dos costats

Equivalents:

• A ambos lados [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• A uno y otro lado [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• A cada costat (PERRAMON 1979).
• A tots dos costats (DLC 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A frec de

Variants i sinònims:

• A boca de canó (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A dos dits (ESPUNYES 2007)
• A frec (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A frec de roba (BALBASTRE 1977)
• A la vora (MIRAVITLLES 1989)
• A punt (PERRAMON 1979)
  
• A quatre passes (ESPUNYES 2007)
• A toc d'espardenya (ESPUNYES 2007)
• A tocar (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tocar-tocar (ESPUNYES 2007)
• A un cop de roc (ESPUNYES 2007)
• A un dit (ESPUNYES 2007)
• A un través de dit (ESPUNYES 2007)
• Aquí mateix (ESPUNYES 2007)
• Arran de (ESPUNYES 2007)
• Frec a frec (ESPUNYES 2007)
• Molt a la vora (PERRAMON 1979)
  

Equivalents:

• A bocajarro [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A boca de jarro [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• A dos pasos [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la orilla [ES] (BALBASTRE 1977)- (MIRAVITLLES 1989)
• A los alcances [ES] (BALBASTRE 1977)
• A quemarropa [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tiro de piedra [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al alcance [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Al borde [ES] (BALBASTRE 1977)
• Muy cerca [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».