Prendre la a per la be

Variants i sinònims: 

• Confondre els ous amb els caragols (POMARES (1997) - (GARGALLO GREGORI 2008)
• Contestar glòries a matines - (RASPALL-MARTÍ 1984).
• Prendre la a per la b (DCVB 1926-68) - (FARNÉS 1992-98) - (DLC 1993) - (ABRIL 1996) - (PÀMIES 2012a).

Equivalents:

• Confundir la gimnasia con la magnesia [ES] (ABRIL 1996) - (PÀMIES 2012a).
• Confundir la velocidad con el tocino [ES] (PÀMIES 2012a).
• Tomar una cosa por otra [ES] (ABRIL 1996).

Explicació:

• Confondre les coses o les idees (DCVB 1926-68)
• Prendre una cosa per altra (DLC 1993)
• Prendre una cosa per una altra (PÀMIES 2012a).

Font:

• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62. 
• Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1984): Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «Cultura Catalana Contemporània, 16».
• Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Donar un aglà per fer cagar un roure

Variants i sinònims:

• Donar un aglà per fer cagar un roure (SAURA 1884)
• V. Qui pren son cor ven

Equivalents: Dar (o meter) aguja y sacar reja [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Agafar (o prendre) pel costat que punxa (o que crema)

Variants i sinònims:

• Agafar (o prendre) pel costat que punxa (o que crema) (ESPUNYES 2007)
• Agafar el rave per les fulles (ESPUNYES 2007)

Equivalents: Coger el rábano por las hojas [ES] (ESPUNYES 2007).

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».