A més córrer

Variants i sinònims: A més córrer (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979).

Equivalents: A porfía [ES] (BALBASTRE 1977).

Explicació: Corrent al més ràpidament possible (PERRAMON 1979).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A més

Variants i sinònims:

• A més (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A més a més (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Així mateix (MIRAVITLLES 1989)
• De més a més (MIRAVITLLES 1989)
• Demés (MIRAVITLLES 1989)
• Endemés (MIRAVITLLES 1989)
• Encara (MIRAVITLLES 1989)
• No res menys (MIRAVITLLES 1989)
• Ultra això (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: Además [ES] (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Explicació: Conjuncions consecutives.

Nota: Amades (1951) recull la parèmia: A més a més, no hi ha terra com Granollers ni ciutat com Barcelona. I Joan Santamaria Vinyals, a l'Arxiu de Tradicions Populars, V (1928): A més a més, no hi ha terra com Granollers, i per millor, la de Mataró, i per no haver de fer res, la de Montornès.

Font:

• Albert Jané (1973): Aclariments lingüístics (3 vol.). Barcelona: Ed. Barcino. Col. «Popular Barcino, 225-227».
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora (1982). Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Tenir més caps que barrets

Variants i sinònims:

• Tenir més caps que barrets (PÀMIES 1997a)
• Tenir molts caps i pocs barrets (PÀMIES 1997a)

Equivalents: El que está en muchos cabos, está en ninguno [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Estar algú molt carregat d'obligacions i feines, sense trobar qui el pugui ajudar a acomplir-les totes (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a València (PÀMIES 1997a).

Nota: Documentat a Martí i Adell (1987), com a «La personalitat i el capteniment» (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Tenir més fam que un mestre d'escola

Variants i sinònims: Tenir més fam que un mestre d'escola (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Tener más hambre que un maestro de escuela [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Aquesta frase va néixer de la mala retribució que, antigament, s'assignava als d'aquest ofici (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

A cops de mall

Variants i sinònims:

• A cops (BALBASTRE 1977)
• A cops de mall (BALBASTRE 1977)
  
• A més no poder (BALBASTRE 1977)
  

Equivalents: A machamartillo [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A poc a poc i bona lletra

Variants i sinònims:

• V. A poc a poc anirem lluny
• Anem a pams (ESPUNYES 2007)
• Anem per parts (ESPUNYES 2007)
• Com més de pressa, més a poc a poc (ESPUNYES 2007)
• Menjar poc i pair bé (ESPUNYES 2007)
• Poques paraules i ben dites (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• ¡Despacito y buena letra! [ES] (ESPUNYES 2007)
• Lo bueno, si breve, dos veces bueno [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poco a poco hila la vieja el copo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vayamos por partes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Vísteme despacio, que tengo prisa [ES] (ESPUNYES 2007)

Nota: Humorísticament, sobretot en castellà, també es diu "Vayamos por partes, como Jack el Destripador".

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Haver-hi més dies que llangonisses

Variants i sinònims:

• Haver-hi més dies que llonganisses (DCVB 1930, s. v. 'llonganissa') - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (MILLÀ 1988) - (SALVÀ 1990) - (BELLMUNT 1992) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (HÈCTOR MORET 1995) - (ABRIL ESPAÑOL 1996) - (RASPALL-MARTÍ 1996) - (PUJOL 1999) - (ESPINAL 2004) - (ENC, s. v. 'dia')
• Haver-hi més dies que llonganisses, més setmanes que botifarres i més anys que capellans (AMADES 1951) - (GIMENO-ROURA 1986) - (PARÉS 1999)
• Hi ha més anys que capellans i més dies que llonganisses (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
• Hi ha més dies que llonganisses i més setmanes que botifarres (DCVB 1930) - (PARÉS 1999)
• Hi ha més dies que xirivies (MARTÍ I ADELL 1987)
• L'any té més dies que llonganisses (CRUANYES 1985)

Equivalents:

• Haber más días que longanizas [ES] (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Más son los días que las morcillas [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Todo se andará [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• Es diu per indicar que hi ha molt de temps disponible o sobrer (DCVB 1930).
• Saber compaginar el que un hom té per a viure (PERRAMON 1979).
  
• Diuen llangonisses per llonganisses. Es diu per significar que encara queda temps per a fer una cosa de llarga execució (PONS LLUCH 1993).
• Sobrar temps per fer alguna cosa (HÈCTOR MORET 1995) - (ABRIL ESPAÑOL 1996).
• Sobrar temps per a fer quelcom (RASPALL-MARTÍ 1996) - (ESPINAL 2004).
  
• No cal tenir pressa. Consell per als impacients (PARÉS 1999).
• Frase que hom diu per significar que encara queda temps per a fer una cosa de llarga durada (ENC).
  

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.

A cor què vols, cor què desitges

Variants i sinònims:

• A boca què vols (MIRAVITLLES 1989)
• A cor què vols (MIRAVITLLES 1989) - (VINYETS 1990)
• A cor què vols, boca què desitges (MIRAVITLLES 1989)
• A cor què vols, cor què desitges (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-ROURA 1984) - (MIRAVITLLES 1989)
• Com a ca la sogra (POPULOGIS 2012)
• Com a cal sogre (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• D'allò més bé (MIRAVITLLES 1989)
• D'allò millor (MIRAVITLLES 1989)
• Menjat i begut (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• A cuerpo de rey [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A pan y cuchillo [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• A pedir de boca [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• Como Pedro por su casa [ES] (BALBASTRE 1977) - (POPULOGIS 2012)

Explicació:

• A plena satisfacció (PERRAMON 1979).
• S'aplica a aquell que se sent molt còmode en un lloc i fa el que vol (POPULOGIS 2012).

Nota: És habitual el castellanisme *A cos de rei, que hem d'evitar.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Verbofília. Populogis (2012).