Variants i sinònims: A nivell de (BALBASTRE 1977).
Equivalents: A la altura de [ES] (BALBASTRE 1977).
Nota: A nivell de alguns repertoris ho marquen com a castellanisme, quan és equivalent a Amb. En lloc de dir *"Ho va comentar «a nivell de col·legues i col·laboradors»", hem de dir "Ho va comentar amb col·legues i col·laboradors".
Balbastre (1977) també dóna l'equivalència següent: A nivell de les circumstàncies, per A la altura de las circunstancias.
Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris nivell. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris nivell. Mostrar tots els missatges
dissabte, 17 d’octubre del 2009
dissabte, 13 de setembre del 2008
A flor d'aigua
Variants i sinònims:
Font:
- A flor d'aigua (MIRAVITLLES 1989)
- A nivell d'aigua (BALBASTRE 1977)
- A flor de agua [ES] (BALBASTRE 1977)
- A flote [ES] (MIRAVITLLES 1989)
Font:
- Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
- Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
