De tres i no res

Variants i sinònims:

• D'estar per casa (ENC3 1993)
  
• De quatre rals (ENC3 1993)
  
• De quatre xavos (ENC3 1993)
• De secà (ENC3 1993)
  
• De tres i no res (BALBASTRE 1977)
• De mala mort (GALIANA 1767) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (POMARES 1997)
  

Equivalents:

• De baja estofa [ES] (DIÀFORA 1982)
• De cuatro cuartos [ES] (ENC3 1993)
• De ínfima calidad [ES] (DIÀFORA 1982)
• De pacotilla [ES]
  
• De tres al cuarto [ES] (BALBASTRE 1977) - (ENC3 1993).

Explicació:

• Barat (ENC3 1993).
• Mediocre (ENC3 1993).
• Molt pobre, misèrrim, amb males condicions (POMARES 1997).
• Lloc llunyà, amb males comunicacions, amb pocs habitants, etc. (POMARES 1997).

Nota: Dedicat a la Teresa, que m'ha fet la consulta a través del correu electrònic.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• ENC3 (1993): Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (3a edició).

De quatre grapes

Variants i sinònims:

• A gatameus (ARABIA 1887)
• De quatre grapes (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• De quatre potes (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• A cuatro patas [ES] (BALBASTRE 1977)
• A gatas [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Explicació:

• Arrossegant-se a terra (POMARES 1997).
• De peus i mans a terra (POMARES 1997).

Nota: A gatameus ho recull Ramon Arabia i Solanas (1887) a Miscelánea Folk-lorica, en un article titulat "Respostas al interrogatori folk-lorich: 4. Tortosa", publicat en facsímil per l'editorial J. J. de Olañeta (Barcelona).

Font:

• Ramon Arabia i Solanas (1887): "Respostas al interrogatori folk-lorich: 4. Tortosa", dins Miscelánea Folk-lorica (Barcelona: J. J. de Olañeta).
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Abocar-les pel broc gros

Variants i sinònims:

• Abocar-les pel broc gros (ESPUNYES 2007)
• V. Al pa pa i al vi vi, i l'aigua clara
  
• Anar al dret (o sense embuts) (ESPUNYES 2007)
• Anar al gra (ESPUNYES 2007)
• Cantar les veritats (ESPUNYES 2007)
• Cantar-les clares (ESPUNYES 2007)
• Cantar-li les quaranta (ESPUNYES 2007)
• Dir les coses pel seu nom (ESPUNYES 2007)
• Dir les coses tal com són (ESPUNYES 2007)
• Dir quatre coses ben dites (ESPUNYES 2007)
• Dir tal com sona (ESPUNYES 2007)
• Dir tot el que ve a la llengua (ESPUNYES 2007)
• Dir-ne quatre (o unes quantes) de fresques (ESPUNYES 2007)
• Fer retret (ESPUNYES 2007)
• Fotre barres avall (ESPUNYES 2007)
• Fotre pels morros (ESPUNYES 2007)
• No mossegar-se la llengua (ESPUNYES 2007)
• No tenir parents ni amics (ESPUNYES 2007)
• No tenir pèls a la llengua (ESPUNYES 2007)
• Parlar clar (ESPUNYES 2007)
• Parlar clar i català (o clar i net) (ESPUNYES 2007)
• Posar els punts sobre les is (ESPUNYES 2007)
• Posar les coses al seu lloc (ESPUNYES 2007)
• Refrescar la memòria (ESPUNYES 2007)
• Sense encomanar-se a Déu ni al diable (ESPUNYES 2007)
• Si no t'agrada, no t'hi casis (ESPUNYES 2007)
• Tirar la cavalleria per sobre (ESPUNYES 2007)
• Tirar (o engegar-les) sense engaltar (ESPUNYES 2007)
• Treure els drapets al sol (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• A las claras [ES] (ESPUNYES 2007)
• Cantarle las cuarenta [ES] (ESPUNYES 2007)
• Cantarle las verdades del barquero(o cuatro verdades) [ES] (ESPUNYES 2007)
• Echar en cara [ES] (ESPUNYES 2007)
• Hablar en plata [ES] (ESPUNYES 2007)
• Ir al grano [ES] (ESPUNYES 2007)
• Leerle a uno la cartilla [ES] (ESPUNYES 2007)
• Llamar las cosas por su nombre [ES] (ESPUNYES 2007)
• No andarse por las ramas [ES] (ESPUNYES 2007)
• No morderse la lengua [ES] (ESPUNYES 2007)
• No tener pelos en la lengua [ES] (ESPUNYES 2007)
• No tener reparos [ES] (ESPUNYES 2007)
• Poner los puntos sobre las íes [ES] (ESPUNYES 2007)
• Sacar a relucir los trapos sucios [ES] (ESPUNYES 2007)
• Sin encomendarse a Dios ni al diablo [ES] (ESPUNYES 2007)
• Sin tapujos (o rodeos) [ES] (ESPUNYES 2007)

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

A frec de

Variants i sinònims:

• A boca de canó (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A dos dits (ESPUNYES 2007)
• A frec (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A frec de roba (BALBASTRE 1977)
• A la vora (MIRAVITLLES 1989)
• A punt (PERRAMON 1979)
  
• A quatre passes (ESPUNYES 2007)
• A toc d'espardenya (ESPUNYES 2007)
• A tocar (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tocar-tocar (ESPUNYES 2007)
• A un cop de roc (ESPUNYES 2007)
• A un dit (ESPUNYES 2007)
• A un través de dit (ESPUNYES 2007)
• Aquí mateix (ESPUNYES 2007)
• Arran de (ESPUNYES 2007)
• Frec a frec (ESPUNYES 2007)
• Molt a la vora (PERRAMON 1979)
  

Equivalents:

• A bocajarro [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A boca de jarro [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (ESPUNYES 2007)
• A dos pasos [ES] (ESPUNYES 2007)
• A la orilla [ES] (BALBASTRE 1977)- (MIRAVITLLES 1989)
• A los alcances [ES] (BALBASTRE 1977)
• A quemarropa [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (ESPUNYES 2007)
• A tiro de piedra [ES] (ESPUNYES 2007)
• Al alcance [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Al borde [ES] (BALBASTRE 1977)
• Muy cerca [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Quatre i el cabo

Variants i sinònims:

• Quatre i el cabo (SAURA 1884)
• Quatre i el petit (SAURA 1884)

Equivalents: Cinco y la garra [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quatre y'l cabo | Quatre y'l petit (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Afartar-se com un lladre

Variants i sinònims:

• V. Amb pa i vi es fa camí
  
• Ataconar-se (ESPUNYES 2007)
  
• Atracar-se (ESPUNYES 2007)
• Bon plat i fondo! (ESPUNYES 2007)
• Fer quedar les dents contentes (ESPUNYES 2007)
• Fotre's fart (o afartar-se) com un tinter (ESPUNYES 2007)
• Menjar a dos queixos (ESPUNYES 2007)
• Menjar com un lloc (ESPUNYES 2007)
• Menjar com una llima (o com una llima nova) (ESPUNYES 2007)
• Menjar més que una grípia (ESPUNYES 2007)
• Menjar per quatre (ESPUNYES 2007)
• Menjar-se un bou amb les banyes (ESPUNYES 2007)
• Omplir el ventre (o el païdor, o el pap) (ESPUNYES 2007)
• Posar-se com un bou (ESPUNYES 2007)
• Treure faves d'olla (ESPUNYES 2007)
• Treure el ventre de pena (o de mal any) (ESPUNYES 2007)
  

Equivalents:

• Atiborrarse [ES] (ESPUNYES 2007)
• Comer como una lima [ES] (ESPUNYES 2007)
• Comer por cuatro [ES] (ESPUNYES 2007)
• Darse un atracón [ES] (ESPUNYES 2007)
• Llenar (o llenarse) el buche (o la tripa) [ES] (ESPUNYES 2007)
• Ponerse las botas [ES] (ESPUNYES 2007)

Nota: L'expressió 'Menjar a dos queixos', diu Espunyes (2007) que és una frase feta ben viva, fins fa pocs anys, en la parla d'un parell de padrins i padrines de Peramola.

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».