índex - bibliografia

dilluns, 12 de maig de 2008

De bocaterrosa

Variants i sinònims:
  • Abocons (DCVB 1950) - (MIRAVITLLES 1989)
  • A bocons (DIÀFORA 1982)
  • Boca avall (FERRET 1968)
  • Boca per avall - (MIRAVITLLES 1989)
  • D'abocons (DCVB 1950)
  • De boca a terra (FERRET 1968)
  • De boca terrosa (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
  • De bocaterrosa (DCVB 1950) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • De cara a terra (DCVB 1950)
Equivalents:
  • Boca abajo (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • De bruces (DCVB 1950) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
Explicació:
  • Adv. de bocaterrosa, de cara a terra (DCVB 1950).
  • Amb la cara cap avall (PERRAMON 1979).
Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.