índex - bibliografia

divendres, 30 de maig de 2008

A ciència certa

Variants i sinònims:

  • A ciència certa (MIRAVITLLES 1989)
  • A fe de Déu
  • Amb certesa
  • Amb seguretat (MIRAVITLLES 1989)
  • Del cert

Equivalents:

  • A ciencia cierta [ES] (MIRAVITLLES 1989)
  • Con seguridad [ES] (MIRAVITLLES 1989)
Nota: Agraeixo la Maria Mercè, del blog Menta fresca, alfàbrega, maria lluïsa... el comentari que em posa sobre la pista d'A fe de Déu com a sinònim.

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

3 comentaris:

menta fresca ha dit...

o a fé de déu, aixì ho deiem també a casa.

vpamies ha dit...

Aquest a fe de Déu em sona molt d'un company blogaire de la Seu que el diu sovint. L'apunto.

pep ha dit...

*ciència certa (de ~) / de bona ciència / a dreta ciència (a cient, a dretcient, a dretes: conscientment i voluntària, amb plena intenció; expressament).

També Del cert, Pel cert, i antigament: de-per (tot), en cert, aper certes (certament).

En canvi *amb certesa no sembla aparèixer sinó recentment, per castellanisme.