Dites i frases fetes: Índex alfabètic de les entrades en català

divendres, 18 d’abril del 2008

Índex alfabètic de les entrades en català

Si no trobes el refrany que cerques amb el cercador o amb l'índex de paraules clau, és possible que el puguis trobar en aquest índex alfabètic:

11 comentaris:

Domingo Vital ha dit...: Hola, sóc en Abel. Estava escrivint un mail a un amic poeta de madrid, Lucas Elkoalapuesto -al que li estic traduïnt un poema al català- i, parlant de la nostra llengua, de sobte m'he preguntat com traduïr "fes-me'n cinc cèntims".

Llavors he arribat a http://www.questionem.com/node/view/1346, on parlàveu del projecte de traducció al castellà de frases fetes catalanes, al setembre del 2007; i finalment, seguint el rastre, he arribat fins aquí.

No sé si em podràs ajudar, Víctor; però vull agraïr-te igualment la teva tasca. M'ho he passat i m'ho seguiré passant pipa. És un plaer trobar pàgines com la teva, amb un cor poètic tan carregat de raons.

Arreveure.

http://www.myspace.com/ahorayanogrupodeaccionpoetica; 19 de novembre del 2008, a les 5:47
Víctor Pàmies i Riudor ha dit...: Abel, no hi ha una expressió equivalent castellana pel nostrer "fer cinc cèntims". Aquests "cinc cèntims" vol dir 'breument, somerament, fer una aproximació a un tema determinat'.

Per tant, hauries de fer servir una expressió que vulgui dir "explicar someramente" o "explicar brevemente".

Ja et miraré amb més calma si en algun lloc trobo documentada alguna altra equivalència.; 19 de novembre del 2008, a les 9:05
Toni Pérez ha dit...: Hola Víctor,

Primer de tot, felicitar-te i agrair-te la tasca que fas amb els diversos projectes que emprens. Són molt útils!

Voldria saber quina és l'equivalència en català de la frase feta "no dar puntada sin hilo". Em podries ajudar? Moltes gràcies!; 14 d’abril del 2011, a les 9:27
Víctor Pàmies i Riudor ha dit...: Toni,

La interpreto en el sentit que algú fa les coses en benefici propi

No crec que hi hagi un equivalent idèntic en català, ni amb la mateixa imatge metafòrica.

Algunes frases fetes catalanes amb un sentit anàlog (o transversal) podrien ser:
- Portar l'aigua al seu molí
- A on va Miquel? A on hi ha mel
- Nedar i guardar la roba; 14 d’abril del 2011, a les 10:58
Toni Pérez ha dit...: Moltes gràcies Víctor,

Jo sempre havia pensat, també, que es referia a algú que feia o deia alguna cosa amb una segona intenció determinada. En aquest sentit "Portar l'aigua al seu molí" seria adient.

Ara, sembla que la frase no té aquest sentit que li donem. Al Facebook de La Vanguardia en Català l'interpreten com algú que mira de no cometre cap error en allò que fa. I ho tradueixien dient "assegurar-ne el tret" per referir-se a "no dar puntada sin hilo". No sé...; 17 d’abril del 2011, a les 12:51
Torredeflot ha dit...: Jo ho entenc com, "No perdre temps en bajanades". Que al darrere de cada cosa que fa o diu, sempre hi ha una intenció.; 15 de febrer del 2016, a les 17:07
Víctor Pàmies i Riudor ha dit...: He trobat aquesta referència que apunta el sentit que ja comentàvem:
http://www.1de3.es/2011/11/15/no-dar-puntada-sin-hilo/

I el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua també va en aquest sentit:

http://dle.rae.es/?id=UfJLVjc

«no dar alguien puntada sin hilo, o sin nudo
1. locs. verbs. coloqs. Obrar siempre con intención, de una manera calculada, en busca del propio beneficio o provecho.»; 16 de febrer del 2016, a les 8:37
Torredeflot ha dit...: Exacte Víctor. Aquest és el significat. I les opcions que donaves al Toni recullen bastant la idea del seu significat. Llàstima que no hi hagi una frase més directa en català. Quelcom que ajuntés la idea de "no moure ni un dit" amb la de "traure profit".

Aprofito per felicitar-te per la creació d'aquesta pàgina que en més d'una ocasió m'ha solucionat el problema de traduir al català alguna de les frases fetes, que per la meva educació acadèmica en castellà, desconec com serien en català, mantenint el màxim del seu significat.

Per tant, molt agraït per la teva feina.; 16 de febrer del 2016, a les 15:17
Unknown ha dit...: Com podríem dir en català " no da puntada sin hilo"; 1 de desembre del 2021, a les 9:22
Víctor Pàmies i Riudor ha dit...: Et transcric un article que segurament que et respondrà la qüestió:

Article publicat en el Levante-EMV divendres 21 de novembre del 2014

«No caçar sense gos», J. Leonardo Giménez

No fa molts dies es va poder llegir en un digital l'expressió “Els corruptes no donen puntada sense fil”. Tot un calc del castellà, absolutament innecessari, perquè per al sentit equivalent del castellà “no dar puntada sin hilo”, en tenim de ben nostrades i usuals en la nostra llengua. En primer lloc, en valencià no “donem puntades”, sinó que en peguem, en fem, en tirem, segons el sentit de la puntada. Però com que del verb “donar” ja he dit alguna cosa, ho deixe estar, i em centre en tot el sentit sencer de la locució esmentada al principi. En valencià en tenim una de ben bona, almenys en la Ribera, que és “caçar sense gos”. “Els corruptes no cacen sense gos”, seria una de les expressions d'eixe significat, que fa referència a ‘persona que només fa alguna cosa, algun treball si prèviament sap o té coneixement que en traurà profit; el que obra sempre amb intenció, de manera calculada, en busca del benefici propi'. Els que mai cacen sense gos són els que mateixos que s'apliquen a la màxima que “la partida es guanya quan s'arregla” i que només “s'arrimen a l'arbre que fa bona ombra”. “No fa res debades” seria també una locució semblant.

Uns altres que tampoc tenen un comportament massa “social” són els que fan com el “gos que ni rosega l'os ni el deixa rosegar”, referit a aquells que no saben fer ús de les seues possibilitats, però que tampoc permeten que altres se n'aprofiten. La castellana equivalent seria “como el perro del hortelano que ni se come las berzas ni las deja para el amo”. Com que hui hem tractat de gossos, encara que més figurats que altra cosa, no sobra recordar el nom tradicional valencià d'una raça de cans, el xarnego, ‘gos per a caçar conills', també dit “gos coniller” en altres llocs. A Catalunya eixe nom s'aplica a immigrants castellanoparlants; ací eixa denominació ha anat i va referida popularment a eixa classe de gos caçador. I el que no cal dir és el vulgarisme “xutxo”, del castellà “chucho”. En esta llengua ja tenim els nostres vulgarismes. Molt a pesar meu, em costa traure tots els dies a passejar un gosset del meu fill, i fa unes quantes setmanes, a mitjan passeig, un xiquet em preguntà com li diuen al “xutxo”. Li vaig contestar que al “xitxet” li diuen Homer. Per a denominar vulgarment els gossos tenim la nostrada paraula “xitxo” i el femení “xitxa”; i deixem els “chuchos” i les “chuchas” per al castellà.; 1 de desembre del 2021, a les 11:16
passejo ha dit...: A Torredeflot: i no podria ser
"No mou un dit, que no en tregui profit"?
o bé,
"No mou ni un dit sinó és per treure'n profit"; 4 de desembre del 2022, a les 18:56