índex - bibliografia

dijous, 17 d’abril de 2008

A cor què vols, cor què desitges

Variants i sinònims:

  • A boca què vols (MIRAVITLLES 1989)
  • A cor què vols (MIRAVITLLES 1989) - (VINYETS 1990)
  • A cor què vols, boca què desitges (MIRAVITLLES 1989)
  • A cor què vols, cor què desitges (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-ROURA 1984) - (MIRAVITLLES 1989)
  • Com a ca la sogra (POPULOGIS 2012)
  • Com a cal sogre (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
  • D'allò més bé (MIRAVITLLES 1989)
  • D'allò millor (MIRAVITLLES 1989)
  • Menjat i begut (MIRAVITLLES 1989)
Equivalents:
  • A cuerpo de rey [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • A pan y cuchillo [ES] (MIRAVITLLES 1989)
  • A pedir de boca [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
  • Como Pedro por su casa [ES] (BALBASTRE 1977) - (POPULOGIS 2012)
Explicació:
  • A plena satisfacció (PERRAMON 1979).
  • S'aplica a aquell que se sent molt còmode en un lloc i fa el que vol (POPULOGIS 2012).
Nota: És habitual el castellanisme *A cos de rei, que hem d'evitar.

Font
:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
  • Verbofília. Populogis (2012).