índex - bibliografia

divendres, 18 d’abril de 2008

Anar fet un carnestoltes

Variants i sinònims:
  • Anar fet un carnestoltes (PERRAMON 1979) - (ABRIL 1996)
  • Anar desmanegat (ABRIL 1996)
Equivalents:
  • Andar hecho un carnaval [ES] (GONZÁLEZ 1983)
  • Ir hecho un adefesio [ES] (ABRIL 1996)
Explicació: Vestit amb molt mal gust (PERRAMON 1979).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). la frase feta en català l'he trobat documentada a PERRAMON (1979) - ABRIL (1996). La frase feta castellana l'he trobat en un llibre de Francisco González González (1983): El habla de Toreno.