índex - bibliografia

divendres, 18 d’abril de 2008

Altre gall li cantaria

Variants i sinònims:
  • Altra cosa seria (Zèfir)
  • Canviaria del tot la situació (Zèfir)
  • Estaríem ben frescos (Zèfir)
  • Llavors rai (Zèfir)
  • Més bé aniríem! (Zèfir)
  • Que en seria de diferent! (Zèfir)
  • Seria tota una altra cosa (Zèfir)
  • Serien figues d'un altre paner (Zèfir)
  • Tant de bo ho tinguéssim nosaltres! (Zèfir)
  • Un altre gall ens cantaria (Zèfir)
Equivalents: Otro gallo nos cantaría [ES] (Zèfir).

Explicació: S'usa per explicitar la convicció que en determinada circumstància, que no s'ha produït a hores d'ara, les conseqüències canviarien d'allò més.

Nota: A les Etimologies paremiològiques hi trobareu l'explicació de l'origen d'aquesta expressió.

Comentaris: El quart volum de "Paremiologia catalana comparada" de Sebastià Farnés (publicat per Columna) recull la frase altre gall li cantaria (G 36, p. 646)."Llegendari es refereix, penso que equivocadament, al gall de la passió, que canta per tres vegades, advertint així a Sant Pere de sa caiguda en defalt envers Jesús, son Mestre. A 1894 C.L., 2 de setembre (Blanes), trobem: "Be se pot assegurar que nostre poble té ulls y no hi veu; que si hi vegés altre gall nos cantaria."

Font: Zèfir (desembre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.