Donar un aglà per fer cagar un roure

Variants i sinònims:

• Donar un aglà per fer cagar un roure (SAURA 1884)
• V. Qui pren son cor ven

Equivalents: Dar (o meter) aguja y sacar reja [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Fer caritat al diable

Variants i sinònims: Fer caritat al diable (SAURA 1884).

Equivalents: Dais por Dios al que tiene más que vos [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A cops de mall

Variants i sinònims:

• A cops (BALBASTRE 1977)
• A cops de mall (BALBASTRE 1977)
  
• A més no poder (BALBASTRE 1977)
  

Equivalents: A machamartillo [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A cops

Variants i sinònims:

• A cops (BALBASTRE 1977)
• A voltes
  
• A vegades
• De vegades
  

Equivalents:

• A veces [ES] (BALBASTRE 1977)
• En ocasiones [ES] (BALBASTRE 1977)

Nota: Afegeixo l'accepció 'A voltes', que amablement m'ha facilitat la M. Mercè, lectora d'aquest blog.

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A cop calent

Variants i sinònims:

• A cop calent (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982)
• A cop calent, el mal no se sent (MILLÀ 1988) - (FARRÀS 1998) - (PUJOL 1999)
• A cop calent, no se sent (FARNÉS 1992)

Equivalents:

• A renglón seguido [ES] (BALBASTRE 1977)
• Acto seguido [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• En caliente [ES] (BALBASTRE 1977)
• Sin demora [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Sense perdre temps, a l'acte (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A contrapèl

Variants i sinònims: A contrapèl (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MORET 1995).

Equivalents: A contrapelo [ES] (DIÀFORA 1982).

Explicació:

• Oposat a la direcció del pèl (PERRAMON 1979).
• Contra la pròpia voluntat (MORET 1995).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A contrafur

Variants i sinònims: A contrafur (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Desaforadamente [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A contracor

Variants i sinònims:

• A contracor (FERRET 1968) - (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MIRAVITLLES 1989) - (DLC 1993)
  
• A desgrat (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• De mal grat (FERRET 1968)
  

Equivalents:

• A regañadientes [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Con desagrado [ES] (BALBASTRE 1977)
• Cuesta arriba [ES] (BALBASTRE 1977)
• De mal grado [ES] (BALBASTRE 1977)
• De mala gana [ES] (BALBASTRE 1977)
• Mal de su grado [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• De mal grat, contra el propi sentiment (FERRET 1968).
• Vencent un sentiment de repugnància (PERRAMON 1979)
• Locució adverbial de manera (DLC 1993)
• Contra el propi voler
• costar de fer

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A contraclaror

Variants i sinònims:

• A contraclaror (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De besllum (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• A trasluz [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• Al trasluz [ES] (DIÀFORA 1982)

Explicació: Posant l'objecte entre la llum i l'ull (FERRET 1968) - (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A collibè

Variants i sinònims:

• A be (DCVB 1932)
  
• A becoll (DCVB 1932)
• A coll (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• A collbató (DCVB 1932)
• A collbè (DCVB 1932)
• A collbitet (DCVB 1932)
• A collbotet (DCVB 1932)
• A collbrit (DCVB 1932)
  
• A collibè (DCVB 1932) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982)
  
• A collsarró (DCVB 1932)
• A l'espatlla (BALBASTRE 1977)
  
• v. A la xirinxina
  
• A mecoll (DCVB 1932)
• v. A pes de braços (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• Anar cametes al coll (Sueca)
• v. Cama ací, cama allà
  
• De les crísties (o A les crísties) (Oristà, Baix Lluçanès).
• Portar a be borreguet (Sueca)

Equivalents:

• A cosqueretas [ES] (DCVB 1932)
  
• A cuestas [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  
• A hombros [ES] (DCVB 1932) - (MIRAVITLLES 1989) - (DIÀFORA 1982)
• En hombros [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació:

• Eixancat damunt el coll o l'esquena d'algú (DCVB).
  
• Cama ací cama allà sobre el coll i les espatlles d'un altre; també sobre els lloms (FERRET 1968).
• Sobre la regió veïna del coll, espatlles i part d'esquena (PERRAMON 1979).
• Damunt les espatlles o a mitja esquena (PERRAMON 1979).

Nota: Abans de la reforma de l'IEC dels guionets, la normativa feia escriure-ho "A coll-i-be".

Font:

• Alcover-Moll (1932): Diccionari català-valencià-balear (DCVB).
  
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Mira també:

• Bernat-Torres (2004): “Collamec-mecoll: estudi dels mots emprats en català per expressar el concepte ‘dur una persona a les espatles i/o l’esquena’”, a Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, Miscel·lània en honor del Dr. Joan Veny/5. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, pàg. 201-231.
• Solsona (2010): La paraula del dia - A coscoletes, dins el programa El món a RAC1, del divendres, 4 de juny del 2010 (mp3).

A cobert

Variants i sinònims: A cobert (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents:

• A cubierto [ES] (BALBASTRE 1977)
• Al abrigo de [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: A l'abric de la intempèrie (PERRAMON 1979).

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A ciència certa

Variants i sinònims:

• A ciència certa (MIRAVITLLES 1989)
• A fe de Déu
  
• Amb certesa
• Amb seguretat (MIRAVITLLES 1989)
• Del cert
  

Equivalents:

• A ciencia cierta [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Con seguridad [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Nota: Agraeixo la Maria Mercè, del blog Menta fresca, alfàbrega, maria lluïsa... el comentari que em posa sobre la pista d'A fe de Déu com a sinònim.

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A cau d'orella

Variants i sinònims:

• A cau d'orella (SEGURA 1887) - (SERRA I BOLDÚ 1922) - (FERRET 1968) - (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (GOMIS 1987) - (MILLÀ 1988) - (MIRAVITLLES 1989) - (SALVÀ 1990) - (VINYETS 1990)
• En veu baixa (PERRAMON 1979)
• Tocant l'orella (PERRAMON 1979)
  

Equivalents:

• Al oído [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• En voz muy baja [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació: En veu molt baixa, tocant mateix a l'orella (FERRET 1968).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A carrera llarga

Variants i sinònims: A carrera feta (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Con el tiempo [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A carrera feta

Variants i sinònims: A carrera feta (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Sin interrupción [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A capgirells

Variants i sinònims: A capgirells (DIÀFORA 1982).

Equivalents: Dando tumbos [ES] (DIÀFORA 1982).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A can Garlanda

Variants i sinònims:

• A can Garlanda (MILLÀ 1988) - (BALBASTRE 1977) - (FARNÉS 1992)
• A can seixanta (MILLÀ 1988) - (BALBASTRE 1977) - (SALVÀ 1990) - (FARNÉS 1992)

Equivalents:

• Casa de tócame Roque [ES] (BALBASTRE 1977)
• Merienda de negros [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A camp ras

Variants i sinònims: A cada moment (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979).

Equivalents:

• A campo raso [ES] (BALBASTRE 1977)
• En descampado [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: En plena natura, sense cobert (PERRAMON 1979).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A l'esgarriada

Variants i sinònims:

• A cames ajudeu-me (MIRAVITLLES 1989)
• A l'esgarriada (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A la desbandada [ES] (MIRAVITLLES 1989).


Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A cada moment

Variants i sinònims: A cada moment (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979).

Equivalents: Cada dos por tres [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A ca l'afartapobres

Variants i sinònims: A ca l'afartapobres (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Equivalents:

• Fonducho [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• Figón [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• Restaurante barato [ES] (DIÀFORA 1982)
  

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A brida abatuda

Variants i sinònims:

• A brida abatuda (BALBASTRE 1977)
  
• A brisa abatuda (MIRAVITLLES 1989)
• A lloure (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• A tesa (MIRAVITLLES 1989)
• En llibertat (FERRET 1968)
  
• Lliurement (FERRET 1968)
  

Equivalents:

• A capricho [ES] (BALBASTRE 1977)
• A rienda suelta [ES](BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• A sus (mis, tus, etc.) anchas [ES] (BALBASTRE 1977)
• En libertad [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: En llibertat; sense subjecció (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A borbollons

Variants i sinònims:

• A borbollades (PERRAMON 1979)
• A borbollons (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• A borbolls (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Tumultuosament (FERRET 1968) - (PERRAMON 1979)

Equivalents:

• A borbotones (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Tumultuosamente (DIÀFORA 1982)

Explicació: A borbolls, tumultuosament (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A bombo i platerets

Variants i sinònims: A bombo i platerets (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MIRAVITLLES 1989) - (POMARES 1997).

Equivalents: A bombo y platillos (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Explicació: D'una manera molt ostensible (POMARES 1997).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

De bocaterrosa

Variants i sinònims:

• Abocons (DCVB 1950) - (MIRAVITLLES 1989)
• A bocons (DIÀFORA 1982)
• Boca avall (FERRET 1968)
  
• Boca per avall - (MIRAVITLLES 1989)
• D'abocons (DCVB 1950)
• De boca a terra (FERRET 1968)
  
• De boca terrosa (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• De bocaterrosa (DCVB 1950) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De cara a terra (DCVB 1950)

Equivalents:

• Boca abajo (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De bruces (DCVB 1950) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Adv. de bocaterrosa, de cara a terra (DCVB 1950).
• Amb la cara cap avall (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.