índex - bibliografia

dissabte, 11 d’octubre de 2008

Tocar ferro

Variants i sinònims:
  • Tocar ferro (DCVB 1930) - (AMADES 1951) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997) - (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998)
  • Tocar ferro i fusta
  • Tocar fusta (POMARES 1997)
Equivalents:
  • Bate în lemn [RO] (Qüestionem 2006)
  • Knock on wood [EN] (Qüestionem 2006)
  • Tocar madera [ES] (ABRIL 1996) - (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998)
  • Toucher du bois [FR] (Qüestionem 2006)
Explicació:
  • Es general la superstició de creure que tocar ferro o qualsevol objecte metàl·lic és eficaç per a evitar un malefici. Per això, en tenir por d'alguna persona o cosa que porta mala sort, la gent supersticiosa procura «tocar ferro». (DCVB s. v. 'ferro').
  • Conjurar un malefici (POMARES 1997).
  • Quan una persona vol impedir que li passi una desgràcia (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998).
  • Com a superstició, quan s'ha parlat d'una cosa o succés que no volem que ens passi.
  • Gest supersticiós per desfer un malefici o malestrugança.
Font:
  • Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
  • Cot, Diana; Folia, Marta; Espinoza, Pedro - Cop d'ull (mira com es diu en castellà). Barcelona: La Galera. Col·lecció «El Bagul», núm. 5.
  • Qüestionem (2006). Consulta 'Tocar fusta o ferro', del 20 de gener de 2004 i subsegüents respostes.