índex - bibliografia

dilluns, 2 de juny de 2008

A cop calent

Variants i sinònims:
  • A cop calent (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982)
  • A cop calent, el mal no se sent (MILLÀ 1988) - (FARRÀS 1998) - (PUJOL 1999)
  • A cop calent, no se sent (FARNÉS 1992)
Equivalents:
  • A renglón seguido [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Acto seguido [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  • En caliente [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Sin demora [ES] (BALBASTRE 1977)
Explicació: Sense perdre temps, a l'acte (PERRAMON 1979).

Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

3 comentaris:

menta fresca ha dit...

es ben cert això que diu...no se sent.....però quan es refreda fot un mal...es que ahir vaig caure a la feina i ara des de casa, tota endolorida, llegir aquesta frase dons ......jo faig servir-ho més curt, en calent no te'n sents, en calent no es pot fer res, en calent no pots tenir el cap clar, cal deixar-ho refredar....

vpamies ha dit...

He de mirar si els reculls amb què treballo també fan esment d'aquesta accepció, en el sentit que hi donen aquí: "sense perdre temps, a l'acte". Suposo que sí, perquè veig que també existeix en castellà, tret que sigui un castellanisme...

És que intento que aquestes obres que ofereixo per internet (els refranyers i els reculls de frases fetes) siguin diccionaris de fonts, o sigui que jo no invento res, sinó que tot el que exposo té un suport documental. Vaja que hi ha algú que ja ho ha dit o ho ha recollit en alguna obra anterior.

Jo faig la feina d'arreplega, de relació i de "llustrat", perquè tot quadri i es vagi completant.

Cuida't i recupera't ràpid, M. Mercè!

menta fresca ha dit...

víctor, tú fas la feina d'arreplega ???? o volies dir d'arreplegar???? mira, jo amb els teus blogs em perdo per què com sempre contestes i en tens tants, a voltes no me'n recordo ni en quin i on t'he deixat comentari, tot i que procuro fer-ho en tots...si, ja sé que tú et limites a fer coincidir literalment les entrades amb el que troves escrit.....però jo hi haig de dir la meva, si nó com demostres que tens lectores fidels? eh? ah!!
em contestes aquest en el meu de blog?