índex - bibliografia

dilluns, 2 de juny de 2008

A contracor

Variants i sinònims:

  • A contracor (FERRET 1968) - (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MIRAVITLLES 1989) - (DLC 1993)
  • A desgrat (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  • De mal grat (FERRET 1968)

Equivalents:

  • A regañadientes [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • Con desagrado [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Cuesta arriba [ES] (BALBASTRE 1977)
  • De mal grado [ES] (BALBASTRE 1977)
  • De mala gana [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Mal de su grado [ES] (BALBASTRE 1977)
Explicació:
  • De mal grat, contra el propi sentiment (FERRET 1968).
  • Vencent un sentiment de repugnància (PERRAMON 1979)
  • Locució adverbial de manera (DLC 1993)
  • Contra el propi voler
  • costar de fer
Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.