Nedar entre dues aigües

Variants i sinònims: Nedar entre dues aigües (PERIS 2001).

Equivalents:

• Duabus sellis sedere [LL] (PERIS 2001)
• Nadar (o estar) entre dos aguas

Nota: La traducció literal del llatí vol dir 'seure en dues cadires', o sigui ocupar una posició ambigua.

Explicació: Obrar hàbilment mantenint-se entre dos partits, opinions, etc. (DIEC).

Mira també: Nedar entre dues aigües al Diccitionari.

Font:

• ENC3: Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (3a edició)
• Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Deixar-lo amb el morro untat

Variants i sinònims: Deixar-lo amb el morro untat (SAURA 1884).

Equivalents: Dejar a uno con la miel en los labios [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Deixarlo ab lo morro untat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'entrant

Variants i sinònims:

• A l'entrada (PERRAMON 1979)
• A l'entrant (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979)

Equivalents: A la entrada [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A l'entorn

Variants i sinònims:

• A l'entorn (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES (1989)
• Al voltant (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES (1989)
• Entorn (MIRAVITLLES (1989)

Equivalents:

• Alrededor [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES (1989)
• Derredor [ES] (BALBASTRE 1977)
• En torno [ES] (BALBASTRE 1977)
• Rededor [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Al voltant (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A l'encalç

Variants i sinònims: A l'encalç (BALBASTRE 1977).

Equivalents: En pos [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A pèl

Variants i sinònims:

• A l'empèl (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989)
• A pèl (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989) - (VINYETS 1990)
• A pèl i a repèl (MILLÀ 1979) - (MILLÀ 1988)
• A pèl nu (PERRAMON 1979)
• Al pèl (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• A pelo [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• De perlas [ES] (DIÀFORA 1982)
• En carnes [ES] (BALBASTRE 1977)
• En vivas carnes [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Muntant a cavall sense sella; en la direcció en què el pèl s'inclina; ben nu (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A l'antiga

Variants i sinònims:

• A l'antiga (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (POMARES 1997) - (DLC 1993)
• A l'antigalla (PERRAMON 1979) - (POMARES 1997) - (DLC 1993)
• A l'antigor (BALBASTRE 1977) - (DLC 1993)
• A la manera antiga (PERRAMON 1979) - (DLC 1993)

Equivalents: A la antigua [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Explicació:

• A la manera antiga; a la moda de l'antigor (PERRAMON 1979).
• Loc. adv. a la manera antiga (DLC 1993).
• Com es feia en temps passats (POMARES 1997).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A l'aire lliure

Variants i sinònims:

• A cel descobert (DLC 1993)
• A l'aire lliure (DIÀFORA 1982)
• A ple aire (PERRAMON 1979) - (DLC 1993)

Equivalents: Al aire libre [ES] (DIÀFORA 1982).

Explicació:

• A ple aire (PERRAMON 1979)
• Loc. adv. a cel descobert (DLC 1993)

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A l'aguait

Variants i sinònims: A l'aguait (BALBASTRE 1977).

Equivalents:

• En acecho [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ojo avizor [ES] (BALBASTRE 1977)
• Sobre aviso [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A l'acte

Variants i sinònims:

• A l'acte (DCVB 1932) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Al mateix moment (PERRAMON 1979)
• De cop i volta (MIRAVITLLES 1989)
• De seguida (DLC 1993)
• Immediatament (DCVB 1932)
• Tot seguit (DCVB 1932) - (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: En el acto [ES] (DCVB 1932) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Explicació:

• Adv. tot seguit, immediatament (DCVB 1932)
• Al mateix moment (PERRAMON 1979)
• Loc. adv. de seguida (DLC 1993)

Font:

• DCVB (1930) - Alcover-Moll (1930): Diccionari català-valencià-balear (en línia) (DCVB). Palma de Mallorca: Ed. Moll.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A l'abric

Variants i sinònims:

• A l'abric (DCVB 1932) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (DLC 1993)
• A cobert (DLC 1993)

Equivalents:

• A cubierto [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• Al abrigo [ES] (BALBASTRE 1977)
• Al socaire [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  

Explicació:

• A lloc abrigat (DCVB 1932).
• A cobert (PERRAMON 1979).
  
• Loc. adv. a cobert (DLC 1993).
  

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A la xirinxina

Equivalents i sinònims:

• V. A collibè
  
• A la xinxirinxina (PERRAMON 1979)
• A la xirinxina (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

• A cuestas [ES] (BALBASTRE 1977)
• A horcajadas sobre los hombros (de otro) [ES] (BALBASTRE 1977)
• En hombros [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: A coll-botet, a coll-i-be (PERRAMON 1979).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A la vora del foc

Variants i sinònims: A la vora del foc (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Al amor de la lumbre.

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A la vora de

Variants i sinònims:

• A la vora de (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977)
• Vora de (JANÉ 1973)

Equivalents: Junto a [ES] (BALBASTRE 1977).

Explicació: Loc. prep. per expressar proximitat (preposicions i loc. prep introdueixen grups nominals o anàlegs) (JANÉ 1973).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A la vora

Variants i sinònims: A la vora (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents:

• A la orilla [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• Al borde [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• Loc. adv. per expressar proximitat (adverbis i loc. adv. modifiquen el sentit del verb) (JANÉ 1973)
• Prop, al costat (PERRAMON 1979)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A les envistes

Variants i sinònims: A les envistes (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents:

• A la vista [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
• A vista de [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Un lloc des del qual veiem l'indret on anem (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A la ventura

Variants i sinònims:

• A la ventura (SERRA I BOLDÚ 1922)
• A risc marítim (SERRA I BOLDÚ 1922)

Equivalents: A la gruesa [ES].

Explicació: És terminologia de Llenguatge Administratiu. Es refereix a préstec a la ventura.

Font: He connectat diversos registres de la meva base de dades, però no hi ha cap repertori bilingüe que ho reculli directament.

Ser l'ase dels cops

Variants i sinònims:

• Ase dels cops (BALBASTRE 1977) - (POMARES 1987)
• Carregar el mort (DCC 1987)
• Carregar els neulers (DCC 1987)
• Carregar-se-la (DCC 1987)
• Ésser l'ase dels cops (FERRET 1968) - (PERRAMON 1979) - (BUSQUETS 1987) - (DCC 1987) - (MILLÀ 1988) - (DLC 1993) - (LAGARDA-MATA 1997)
• Pagar els plats trencats (DCC 1987) - (LAGARDA-MATA 1997)
• Pagar al festa (DCC 1987)
• Ser l'ase dels cops (GRIÑÓ 1981) - (DIÀFORA 1982) - (CRUANYES 1985) - (FARNÉS 1992) - (ABRIL 1996)
• Tocar el rebre (DCC 1987)

Equivalents:

• Borricón [ES] (BALBASTRE 1977)
• Borricote [ES] (BALBASTRE 1977)
• Pagar los platos rotos [ES] (DCC 1987) - (ABRIL 1996)
• Pagar el pato [ES] (DCC 1987)
• Persona sufrida [ES] (DIÀFORA 1982)
• Ser un borricón [ES] (DIÀFORA 1982)

Explicació:

• Ésser la persona que s’emporta totes les culpes, els reganys, els mals tractes, etc. (DIEC2).
• Carregar les culpes, els reganys, els mals tractes (FERRET 1968).
• El qui s'emporta la culpa (PERRAMON 1979).
• El qui s'emporta totes les culpes, encara que sigui sense motiu (POMARES 1997).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• DCC (1987): Diccionari català-castellà castellà-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 3a edició).
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.

Tenir més caps que barrets

Variants i sinònims:

• Tenir més caps que barrets (PÀMIES 1997a)
• Tenir molts caps i pocs barrets (PÀMIES 1997a)

Equivalents: El que está en muchos cabos, está en ninguno [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Estar algú molt carregat d'obligacions i feines, sense trobar qui el pugui ajudar a acomplir-les totes (PÀMIES 1997a).

Localització: Es diu a València (PÀMIES 1997a).

Nota: Documentat a Martí i Adell (1987), com a «La personalitat i el capteniment» (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Tenir més fam que un mestre d'escola

Variants i sinònims: Tenir més fam que un mestre d'escola (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Tener más hambre que un maestro de escuela [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Aquesta frase va néixer de la mala retribució que, antigament, s'assignava als d'aquest ofici (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

A la vegada

Variants i sinònims:

• A l'encop (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979)
• A l'una (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  
• A la vegada (FERRET 1968)
• Al mateix temps (FERRET 1968)
• Alhora (FERRET 1968) - (PERRAMON 1979)
• Ensems (FERRET 1968)

Equivalents:

• A la una [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
  
• A la vez [ES] (BALBASTRE 1977)
• A un tiempo [ES] (BALBASTRE 1977)
• A una [ES] (BALBASTRE 1977)
• Al mismo tiempo [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A la valenta

Variants i sinònims: A la valenta (AMADES 1935) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982)

Equivalents: Por la tremenda [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982).

Explicació: Amb gran punya, ardor (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A la tarda

Variants i sinònims: A la tarda (PERRAMON 1979) - (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents: Por la tarde [ES] (MIRAVITLLES 1989).

Explicació: Entre migdia i vespre (PERRAMON 1979).

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A la sortida del sol

Variants i sinònims:

• A la sortida del sol (DIÀFORA 1982)
• A punta de sol (DIÀFORA 1982)
• A sol ixent (DIÀFORA 1982)

Equivalents: Al amanecer [ES] (DIÀFORA 1982).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A la saga

Variants i sinònims:

• A frec (MIRAVITLLES 1989)
• A l'abast (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  
• A la saga (MIRAVITLLES 1989)
• A la vora (MIRAVITLLES 1989)
• A tocar (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents:

• A la orilla [ES] (MIRAVITLLES 1989)
• A los alcances [ES] (BALBASTRE 1977)
• Al alcance [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.