A mida

Variants i sinònims: A mida (DIÀFORA 1982)

Equivalents: A medida [ES] (DIÀFORA 1982)

Font: Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora (1982). Barcelona: Ed. Diàfora.

A més córrer

Variants i sinònims: A més córrer (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979).

Equivalents: A porfía [ES] (BALBASTRE 1977).

Explicació: Corrent al més ràpidament possible (PERRAMON 1979).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Bona nit i tapa't

Variants i sinònims:

• Bona nit i tapa't (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (GIMENO-ROURA 1986) - (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Bona nit, viola! (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Bona nit, Cargol, que per mi ja és vespre (AMADES 1935)
• Bona nit, Viola, que per mi ja és vespre (AMADES 1935)

Equivalents:

• Adiós a las penas [ES] (DIÀFORA 1982)
• Anda y que te zurzan [ES] (DIÀFORA 1982)
• Apaga y vámonos [ES] (ABRIL ESPAÑOL 1996)
• Sanseacabó [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació:

• Exclamació quan una cosa s'ha resolt satisfactòriament.
• Frase que ha quedat com a proverbial en produir-se una incidència o quan passa una cosa que hom no pot remeiar (AMADES 1935).
• Salutació en to mofeta (PERRAMON 1979).
• Ja ha volat; ja està fet! (PERRAMON 1979).
• Expressió de resignació quan ja s'han exhaurit totes les possibilitats de fer o aconseguir alguna cosa (ABRIL ESPAÑOL 1996).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora, 1082.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.

A més

Variants i sinònims:

• A més (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A més a més (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• Així mateix (MIRAVITLLES 1989)
• De més a més (MIRAVITLLES 1989)
• Demés (MIRAVITLLES 1989)
• Endemés (MIRAVITLLES 1989)
• Encara (MIRAVITLLES 1989)
• No res menys (MIRAVITLLES 1989)
• Ultra això (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: Además [ES] (JANÉ 1973) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Explicació: Conjuncions consecutives.

Nota: Amades (1951) recull la parèmia: A més a més, no hi ha terra com Granollers ni ciutat com Barcelona. I Joan Santamaria Vinyals, a l'Arxiu de Tradicions Populars, V (1928): A més a més, no hi ha terra com Granollers, i per millor, la de Mataró, i per no haver de fer res, la de Montornès.

Font:

• Albert Jané (1973): Aclariments lingüístics (3 vol.). Barcelona: Ed. Barcino. Col. «Popular Barcino, 225-227».
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora (1982). Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A meravella

Variants i sinònims: A meravella (BALBASTRE 1977).

Equivalents:

• A maravilla [ES] (BALBASTRE 1977)
• Maravillosamente [ES] (BALBASTRE 1977)

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A menys que

Variants i sinònims:

• A menys que (MIRAVITLLES 1989)
• Llevat que (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A no ser que [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A mesura que

Variants i sinònims:

• A mesura que (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (RIERA 1985) - (MIRAVITLLES 1989)
• Com més (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A medida que [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora (1982). Barcelona: Ed. Diàfora.
• Manel Riera (1985): Correspondència comercial i privada en català. Barcelona: Ed. Llar del Llibre.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A manta

Variants i sinònims: A manta (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MORET 1995).

Equivalents:

• A granel [ES] (BALBASTRE 1977)
• Muchas [ES] (DIÀFORA 1982)

Explicació: En abundància (MORET 1995).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A mans salves

Variants i sinònims:

• A mans salves (BALBASTRE 1977)
• A mansalva (PERRAMON 1979)

Equivalents: A mansalva [ES] (BALBASTRE 1977).

Explicació: Sense cap risc (PERRAMON 1979).

Nota: Consulteu l'explicació etimològica de l'origen d'aquesta locució.

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Per la tremenda

Variants i sinònims:

• Amb enemistat (MIRAVITLLES 1989)
• Per la tremenda (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: A malas [ES] (MIRAVITLLES 1989).

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A mal borràs

Variants i sinònims:

• A mal borràs (PERRAMON 1979)
• Malament

Equivalents:

• De mal en peor [ES] (BALBASTRE 1977) - (RIERA 1985)
• Maldadas [ES]

Explicació: De mal en pitjor (PERRAMON 1979).

Nota: Trobem recollida la parèmia A mal borràs, dóna-li pas (FARNÉS 1992).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Manel Riera (1985): Correspondència comercial i privada en català. Barcelona: Ed. Llar del Llibre.

A mà esquerra

Variants i sinònims: A mà esquerra (PERRAMON 1979).

Equivalents: A mano izquierda [ES].

A mà dreta

Variants i sinònims: A mà dreta (PERRAMON 1979).

Equivalents: A mano derecha [ES].

A llarg tret

Variants i sinònims:

• A llarg tret (FERRET 1968) - (DIÀFORA 1982)
• Tard o d'hora (FERRET 1968)

Equivalents: Tarde o temprano [ES] (DIÀFORA 1982).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

De viu en viu

Variants i sinònims: De viu en viu (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents: A lo vivo [ES] (MIRAVITLLES 1989).

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A l'instant

Variants i sinònims: A l'instant (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982).

Equivalents: Al instante [ES] (DIÀFORA 1982).

Explicació: Al cap d'un temps brevíssim (PERRAMON 1979).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Anar de vint-i-un botó

Variants i sinònims:

• Anar de vint-i-un botó (AMADES 1930) - (AMADES 1951) - (PERRAMON 1979) - (VINYETS 1990) - (ABRIL 1996) - (POMARES 1997)
• Anar de vint-i-un botons (GARCIA SALINES 1994) - (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998)
• De vint-i-un botons (BALBASTRE 1977)
  
• De vint-i-un punt (SERRA I BOLDÚ 1922)

Equivalents:

• Andar de veinticinco alfileres [ES] (ABRIL 1996)
• De punta en blanco [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
• De tiros largos [ES] (BALBASTRE 1977)
• De veinticinco alfileres [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ir de punta en blanco [ES] (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998)

Explicació:

• Molt mudat (PERRAMON 1979).
• Anar vestit amb el màxim luxe que es pot (GARCIA SALINES 1994).
• Anar molt empolainat, endiumenjat (ABRIL 1996).
• Anar molt mudat (POMARES 1997).
• Anar molt elegant (COT-FOLIA-ESPINOSA 1998).

Nota: vegeu l'origen de la dita a l'article corresponent de les Etimologies paremiològiques.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Cot, Diana; Folia, Marta; Espinoza, Pedro - Cop d'ull (mira com es diu en castellà). Barcelona: La Galera. Col·lecció «El Bagul», núm. 5.

A l'igual de

Variants i sinònims:

• A l'igual de (MIRAVITLLES 1989)
• De la mateixa manera que (MIRAVITLLES 1989)
• Igualment que (MIRAVITLLES 1989)

Equivalents: Al igual que [ES] (MIRAVITLLES 1989).

Font: Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

A l'esqueixada

Variants i sinònims: A l'esqueixada (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Al sesgo [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

A les tantes

Variants i sinònims: A les tantes (BALBASTRE 1977).

Equivalents: A las quinientas [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A les meves costelles

Variants i sinònims: A les meves costelles (BALBASTRE 1977).

Equivalents: A mi costa [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A les espatlles

Variants i sinònims:

• A l'esquena (BALBASTRE 1977)
• A les espatlles (BALBASTRE 1977)

Equivalents: A cuestas [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

A les bones

Variants i sinònims: A les bones (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989).

Equivalents:

• A buenas [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
• A las buenas [ES] (DIÀFORA 1982)
• Por las buenas [ES] (MIRAVITLLES 1989)

Explicació: Amistosament (PERRAMON 1979).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

De tres i no res

Variants i sinònims:

• D'estar per casa (ENC3 1993)
  
• De quatre rals (ENC3 1993)
  
• De quatre xavos (ENC3 1993)
• De secà (ENC3 1993)
  
• De tres i no res (BALBASTRE 1977)
• De mala mort (GALIANA 1767) - (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (POMARES 1997)
  

Equivalents:

• De baja estofa [ES] (DIÀFORA 1982)
• De cuatro cuartos [ES] (ENC3 1993)
• De ínfima calidad [ES] (DIÀFORA 1982)
• De pacotilla [ES]
  
• De tres al cuarto [ES] (BALBASTRE 1977) - (ENC3 1993).

Explicació:

• Barat (ENC3 1993).
• Mediocre (ENC3 1993).
• Molt pobre, misèrrim, amb males condicions (POMARES 1997).
• Lloc llunyà, amb males comunicacions, amb pocs habitants, etc. (POMARES 1997).

Nota: Dedicat a la Teresa, que m'ha fet la consulta a través del correu electrònic.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• ENC3 (1993): Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (3a edició).

De calent en calent

Variants i sinònims:

• De bull en bull (SAURA 1884)
• De calent en calent (SAURA 1884)
• V. De calent en calent es pelen
  
• De l'hort a l'olla (SAURA 1884)

Equivalents: Del asador a la boca [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: De calent en calent | De bull en bull | Del hort á la olla (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.