índex - bibliografia

divendres, 14 d’agost de 2009

Lligar els gossos amb llonganisses

Variants i sinònims:
  • Estacar els gossos amb llonganisses
  • Fermar els gossos amb llonganisses (FERRET 1968) - (BUSQUETS 1987)
  • Fermar gossos amb llonganisses (DIÀFORA 1982)
  • Lligar els gossos amb llonganisses (PERRAMON 1979) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (GARCIA SALINES 1994) - (ABRIL 1996) - (RODAMOTS 2006)
  • Nugar els gossos amb llonganisses (MARTÍ I ADELL 1987)
Equivalents: Atar los perros con longanizas (DIÀFORA 1982) - (ABRIL 1996).

Explicació:
  • Nedar en l'abundor (FERRET 1968).
  • Anar a algú les coses més que bé (PERRAMON 1979).
  • No mirar prim en les despeses, anar en gran (GARCIA SALINES 1994).
  • Granejar (ABRIL 1996).
  • Gaudir de gran abundància i benestar (RodaMots 2006).
Font:
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.