índex - bibliografia

dissabte, 12 de juliol de 2008

A dretcient

Variants i sinònims:
  • A dret (DIÀFORA 1982)
  • A dretcient (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982)
  • A dretes (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • A gratcient (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • A sabuda (MIRAVITLLES 1989)
  • A posta (MIRAVITLLES 1989)
  • Deliberadament (PERRAMON 1979)
  • Exprés (MIRAVITLLES 1989)
  • Expressament (MIRAVITLLES 1989)
Equivalents:
  • A drede [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Adrede [ES] (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • A sabiendas [ES] (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982) - (MIRAVITLLES 1989)
  • Con entero conocimiento (BALBASTRE 1977)
  • Deliberadamente [ES] (DIÀFORA 1982)
  • Expressament [ES] (FERRET 1968)
  • Exprofeso [ES] (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
Explicació:
  • Amb intenció (PERRAMON 1979).
  • Deliberadament (PERRAMON 1979).
  • Expressament, deliberadament (FERRET 1968).
Nota: A ALMIRALL (1887), dins Miscelánea Folk-lórica ja apareix á gratscient: "Y veus' aquí que, no agradantme, com no m'agrada, fer mamarratxadas á gratscient, he volgut examinar la cosa, ab lo propósit de que, si trobava que lo meu traball havía d'estar fora de lloch...".

Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.