índex - bibliografia

dissabte, 4 abril de 2009

Bona nit i tapa't

Variants i sinònims:
  • Bona nit i tapa't (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (GIMENO-ROURA 1986) - (ABRIL ESPAÑOL 1996)
  • Bona nit, viola! (ABRIL ESPAÑOL 1996)
  • Bona nit, Cargol, que per mi ja és vespre (AMADES 1935)
  • Bona nit, Viola, que per mi ja és vespre (AMADES 1935)
Equivalents:
  • Adiós a las penas [ES] (DIÀFORA 1982)
  • Anda y que te zurzan [ES] (DIÀFORA 1982)
  • Apaga y vámonos [ES] (ABRIL ESPAÑOL 1996)
  • Sanseacabó [ES] (BALBASTRE 1977)
Explicació:
  • Exclamació quan una cosa s'ha resolt satisfactòriament.
  • Frase que ha quedat com a proverbial en produir-se una incidència o quan passa una cosa que hom no pot remeiar (AMADES 1935).
  • Salutació en to mofeta (PERRAMON 1979).
  • Ja ha volat; ja està fet! (PERRAMON 1979).
  • Expressió de resignació quan ja s'han exhaurit totes les possibilitats de fer o aconseguir alguna cosa (ABRIL ESPAÑOL 1996).
Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora, 1082.
  • Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.