índex - bibliografia

dissabte, 13 de setembre de 2008

De quatre grapes

Variants i sinònims:
  • A gatameus (ARABIA 1887)
  • De quatre grapes (BALBASTRE 1977) - (MIRAVITLLES 1989)
  • De quatre potes (MIRAVITLLES 1989)
Equivalents:
  • A cuatro patas [ES] (BALBASTRE 1977)
  • A gatas [ES] (MIRAVITLLES 1989)
Explicació:
  • Arrossegant-se a terra (POMARES 1997).
  • De peus i mans a terra (POMARES 1997).
Nota: A gatameus ho recull Ramon Arabia i Solanas (1887) a Miscelánea Folk-lorica, en un article titulat "Respostas al interrogatori folk-lorich: 4. Tortosa", publicat en facsímil per l'editorial J. J. de Olañeta (Barcelona).

Font:
  • Ramon Arabia i Solanas (1887): "Respostas al interrogatori folk-lorich: 4. Tortosa", dins Miscelánea Folk-lorica (Barcelona: J. J. de Olañeta).
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.