índex - bibliografia

dilluns, 2 de juny de 2008

A cops de mall

Variants i sinònims:

  • A cops (BALBASTRE 1977)
  • A cops de mall (BALBASTRE 1977)
  • A més no poder (BALBASTRE 1977)
Equivalents: A machamartillo [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

2 comentaris:

menta fresca ha dit...

aquí si que no puc evitar-ho, contundent jo dic "a osties" tot i que no sé si es correcte...i en canvi poder faria servir el d'abans, a cops, sense més.

vpamies ha dit...

Però com a equivalent del castellà "a machamartillo", escau més "a cops de mall". "A hòsties" (amb hac) segur que té un equivalent "A hostias", en castellà, que no té un sentit equivalent.